scope	order	key	value
addData_gui	1	strWinTitle 	Aggiungi dati
addData_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
addData_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
addData_gui	4	strFrmDataset	Datasets
addData_gui	5	strLblDestination	Seleziona il dataset di destinazione:
addData_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare colonna>
addData_gui	7	strLblSamples	campioni
addData_gui	8	strLblSource	Seleziona un dataset di origine:
addData_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
addData_gui	10	strChkExact	Corrispondenza di chiave esatta
addData_gui	11	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole nel nome del marker
addData_gui	12	strLblKey1	Seleziona una colonna come chiave primaria:
addData_gui	13	strLblKey2	Seleziona una colonna come chiave secondaria (opzionale):
addData_gui	14	strLblColumns	Seleziona colonne da aggiungere al nuovo dataset:
addData_gui	15	strEdtMsg	Opzione di default= tutte le colonne
addData_gui	16	strFrmSave	Salva come
addData_gui	17	strLblSave	Nome per il risultato:
addData_gui	18	strBtnAdd	Aggiungi
addData_gui	19	 strBtnAddActive 	In elaborazione?
addData_gui	20	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset di origine ed uno di destinazione.
addData_gui	21	 strMsgTitle 	Dataset non selezionati
addDye_gui	1	strWinTitle	Aggiungi fluorocromo al dataset
addDye_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
addDye_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
addDye_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
addDye_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
addDye_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
addDye_gui	7	strLblSamples	campioni
addDye_gui	8	strLblKit	Kit:
addDye_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
addDye_gui	10	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole nel nome del marker
addDye_gui	11	strChkDye	Aggiungi l'informazione sul fluorocromo
addDye_gui	12	strChkColor	Aggiungi l'informazione sul colore
addDye_gui	13	strChkR	Aggiungi l'informazione sul colore di R
addDye_gui	14	strChkMarker	Aggiungi l'ordine dei marcatori
addDye_gui	15	strFrmSave	Salva come
addDye_gui	16	strLblSave	Nome per il risultato:
addDye_gui	17	strBtnAdd	Aggiungi
addDye_gui	18	strBtnAddActive	In elaborazione?
addMarker_gui	1	strWinTitle	Aggiungi i marcatori mancanti al dataset
addMarker_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
addMarker_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
addMarker_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
addMarker_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
addMarker_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
addMarker_gui	7	strLblSamples	campioni
addMarker_gui	8	strLblKit	Kit:
addMarker_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
addMarker_gui	10	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole nel nome del marker
addMarker_gui	11	strFrmSave	Salva come
addMarker_gui	12	strLblSave	Nome per il risultato:
addMarker_gui	13	strBtnAdd	Aggiungi
addMarker_gui	14	strBtnAddActive	In elaborazione?
addSize_gui	1	strWinTitle	Aggiungi il size al dataset
addSize_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
addSize_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
addSize_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
addSize_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
addSize_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
addSize_gui	7	strLblSamples	campioni
addSize_gui	8	strLblKit	Kit:
addSize_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
addSize_gui	10	strRadItem1	Ottieni il size come definito nel file dei bin (NA significa non definito)
addSize_gui	11	strRadItem2	Calcola una stima dall'offset del locus e dal numero di ripetizioni
addSize_gui	12	strFrmSave	Salva come
addSize_gui	13	strLblSave	Nome per il risultato:
addSize_gui	14	strBtnAdd	Aggiungi
addSize_gui	15	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateAllele_gui	1	strWinTitle	Calcola la statistica riassuntiva per gli alleli
calculateAllele_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateAllele_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateAllele_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateAllele_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateAllele_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateAllele_gui	7	strLblRows	righe
calculateAllele_gui	8	strLblKit	Kit:
calculateAllele_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
calculateAllele_gui	10	strLblThreshold	Soglia altezza di picco:
calculateAllele_gui	11	strTipThreshold	Picchi con altezze inferiori a questo valore saranno rimossi.
calculateAllele_gui	12	strChkSexMarkers	Rimuovi i marcatori del sesso definiti nel kit: 
calculateAllele_gui	13	strFrmSave	Salva come
calculateAllele_gui	14	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateAllele_gui	15	strBtnCalculate	Calcola
calculateAllele_gui	16	strMsgDataset	Seleziona un dataset!
calculateAllele_gui	17	strMsgTitleDataset	Errore
calculateAllT_gui	1	strWinTitle	Calcola le soglie stocastiche
calculateAllT_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateAllT_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateAllT_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
calculateAllT_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateAllT_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateAllT_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateAllT_gui	8	strLblKit	Kit:
calculateAllT_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
calculateAllT_gui	10	strLblT	Calcola stime puntuali a P(dropout)=
calculateAllT_gui	11	strLblTcons	Calcola una stima puntuale conservativa a P(dropout>
calculateAllT_gui	12	strChkSexMarkers	Rimuovi i marcatori del sesso
calculateAllT_gui	13	strFrmSave	Salva come
calculateAllT_gui	14	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateAllT_gui	15	strBtnCalculate	Calcola
calculateAllT_gui	16	strBtnCalculateActive	In elaborazione?
calculateAT_gui	1	strWinTitle	Calcola la soglia analitica
calculateAT_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateAT_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateAT_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateAT_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateAT_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateAT_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateAT_gui	8	strLblDatasetRef	Dataset dei reference:
calculateAT_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateAT_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateAT_gui	11	strLblKit	Kit:
calculateAT_gui	12	strTipKit	Usato solo per ombreggiare gli intervalli mascherati nel grafico.
calculateAT_gui	13	strFrmOptions	Opzioni
calculateAT_gui	14	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateAT_gui	15	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculateAT_gui	16	strChkMaskHigh	Maschera i picchi alti
calculateAT_gui	17	strLblMaskHigh	Maschera tutti i picchi superiori a (RFU): 
calculateAT_gui	18	strChkMaskAllele	maschera gli alleli del campione
calculateAT_gui	19	strLblDpAllele	Intervallo (data points) intorno agli alleli noti:
calculateAT_gui	20	strChkMaskDye	maschera gli alleli del campione per fluorocromo
calculateAT_gui	21	strChkILS	maschera i picchi di ILS
calculateAT_gui	22	strLblDpPeak	Intervallo (data points) intorno al picco noto: 
calculateAT_gui	23	strLblConf	Livello di confidenza 'k' (AT1 AT7):
calculateAT_gui	24	strLblRank	Soglia per il rank dei percentili (AT2): 
calculateAT_gui	25	strLblAlpha	Livello superiore di confidenza 'alpha' (AT4): 
calculateAT_gui	26	strFrmPrepare	Prepara i dati e controlla il mascheramento
calculateAT_gui	27	strBtnMask	Prepara e maschera
calculateAT_gui	28	strDrpDefault2	<Selezionare campione>
calculateAT_gui	29	strBtnSave	Salva il grafico
calculateAT_gui	30	strFrmSave	Salva come
calculateAT_gui	31	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateAT_gui	32	strLblSaveRank	Nome per l'elenco di rank dei percentili:
calculateAT_gui	33	strLblSaveMasked	Nome per i dati grezzi mascherati:
calculateAT_gui	34	strBtnCalculate	Calcola
calculateAT_gui	35	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateAT_gui	36	strWinCheck	Controllo del subsetting
calculateAT_gui	37	strMsgPlot	Clicca 'Prepara e maschera' e seleziona un campione prima di salvare.
calculateAT_gui	38	strMsgTitlePlot	Nessun grafico!
calculateAT_gui	39	strMsgTitleError	Errore
calculateAT_gui	40	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset e un set di reference
calculateAT_gui	41	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset e un reference dataset.
calculateAT_gui	42	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
calculateAT6_gui	1	strWinTitle	Calcola la soglia analitica
calculateAT6_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateAT6_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateAT6_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateAT6_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateAT6_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateAT6_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateAT6_gui	8	strLblDatasetRef	Dataset dei reference:
calculateAT6_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateAT6_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateAT6_gui	11	strLblAmount	Dataset delle quantità:
calculateAT6_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
calculateAT6_gui	13	strLblText1	NB! Questo è un metodo indiretto non raccomandato.
calculateAT6_gui	14	strLblText2	Vedi 'Aiuto' o il manuale per le limitazioni.
calculateAT6_gui	15	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateAT6_gui	16	strRadItem1	Regressione lineare
calculateAT6_gui	17	strRadItem2	Regressione lineare pesata
calculateAT6_gui	18	strLblLevel	Livello di significatività:
calculateAT6_gui	19	strFrmSave	Salva come
calculateAT6_gui	20	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateAT6_gui	21	strBtnCalculate	Calcola
calculateAT6_gui	22	strBtnCalculateActive	In elaborazione?
calculateAT6_gui	23	strWinCheck	Controllo del subsetting
calculateAT6_gui	24	strMsgTitleError	Errore
calculateAT6_gui	25	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset e un set di reference
calculateAT6_gui	26	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset e un reference dataset.
calculateAT6_gui	27	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
calculateCapillary_gui	1	strWinTitle	Calcola il balance dei capillari
calculateCapillary_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateCapillary_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateCapillary_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateCapillary_gui	5	strLblDataSample	Samples Table:
calculateCapillary_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateCapillary_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateCapillary_gui	8	strLblDataSizing	Sample Plot Sizing Table:
calculateCapillary_gui	9	strLblSampleFiles	file dei campioni
calculateCapillary_gui	10	strFrmOptions	Opzioni
calculateCapillary_gui	11	strLblRun	Nome della corsa:
calculateCapillary_gui	12	strLblRunMsg	Nome della corsa opzionale
calculateCapillary_gui	13	strLblThreshold	Soglia di 'sizing quality':
calculateCapillary_gui	14	strFrmSave	Salva come
calculateCapillary_gui	15	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateCapillary_gui	16	strBtnCalculate	Calcola
calculateCapillary_gui	17	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset 'Samples Table' e un dataset 'SamplePlotSizing'.
calculateCapillary_gui	18	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
calculateConcordance_gui	1	strWinTitle	Calcola la concordanza
calculateConcordance_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateConcordance_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateConcordance_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
calculateConcordance_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateConcordance_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateConcordance_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateConcordance_gui	8	strLblKit	Kit:
calculateConcordance_gui	9	strBtnAdd	Aggiungi
calculateConcordance_gui	10	strFrmOptions	Opzioni
calculateConcordance_gui	11	strLblDelimiter	Delimitatore per gli alleli nel genotipo:
calculateConcordance_gui	12	strLblNoSample	Stringa per i campioni mancanti:
calculateConcordance_gui	13	strLblNoMarker	Stringa per i marker mancanti:
calculateConcordance_gui	14	strChkInclude	Includi i marcatori mancanti nel risultato.
calculateConcordance_gui	15	strTipInclude	I campioni non presenti in tutti i dataset saranno comunque inclusi nel risultato.
calculateConcordance_gui	16	strFrmSelected	dataset selezionati
calculateConcordance_gui	17	strLblSelected	Nomi per i dataset da analizzare (separati da virgola):
calculateConcordance_gui	18	strLblUsedKits	Nomi per kit di analisi (separati da virgola):
calculateConcordance_gui	19	strFrmSave	Salva come
calculateConcordance_gui	20	strLblSave	Nome per la tabella di discordanza:
calculateConcordance_gui	21	strLblSave2	Nome per la tabella di concordanza:
calculateConcordance_gui	22	strBtnCalculate	Calcola
calculateConcordance_gui	23	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateConcordance_gui	24	strMsgAddMessage	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset
calculateConcordance_gui	25	strMsgTitleError	Errore
calculateConcordance_gui	26	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset.
calculateConcordance_gui	27	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
calculateCopies_gui	1	strWinTitle	Calcola le copie alleliche
calculateCopies_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateCopies_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateCopies_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateCopies_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateCopies_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateCopies_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateCopies_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
calculateCopies_gui	9	strChkObserved	Aggiungi il numero di alleli unici (conteggio del numero dei picchi)
calculateCopies_gui	10	strChkCopies	Aggiungo il numero di copie alleliche (per profili completi noti)
calculateCopies_gui	11	strTipCopies	'1' per gli eterozigoti e '2' per gli omozigoti.
calculateCopies_gui	12	strChkHeterozygosity	Aggiungi l'indicatore di eterozigote (per profili completi noti)
calculateCopies_gui	13	strTipHeterozygosity	'1' per i loci eterozigoti e '0' per i loci omozigoti.
calculateCopies_gui	14	strFrmSave	Salva come
calculateCopies_gui	15	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateCopies_gui	16	strBtnCalculate	Calcola
calculateCopies_gui	17	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateCopies_gui	18	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset.
calculateCopies_gui	19	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateDropout_gui	1	strWinTitle	Calcola il dropout
calculateDropout_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateDropout_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateDropout_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
calculateDropout_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateDropout_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateDropout_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateDropout_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateDropout_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateDropout_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateDropout_gui	11	strLblKit	Kit:
calculateDropout_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
calculateDropout_gui	13	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateDropout_gui	14	strChkSex	Rimuovi i marcatori del sesso
calculateDropout_gui	15	strChkSensors	Rimuovi i 'quality sensors'
calculateDropout_gui	16	strChkAverage	Calcola l'altezza media di picco
calculateDropout_gui	17	strLblAt	Soglia analitica (AT):
calculateDropout_gui	18	strLblMethods	Seleziona uno o più metodi di dropout scoring:
calculateDropout_gui	19	strChkMethod1	Score del dropout relativo all'allele a basso peso molecolare
calculateDropout_gui	20	strChkMethod2	Score del dropout relativo all'allele ad alto peso molecolare
calculateDropout_gui	21	strChkMethodX	Score del dropout relativo a un allele casuale
calculateDropout_gui	22	strChkMethodL	Score del dropout per locus
calculateDropout_gui	23	strFrmSave	Salva come
calculateDropout_gui	24	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateDropout_gui	25	strBtnCalculate	Calcola
calculateDropout_gui	26	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateDropout_gui	27	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateDropout_gui	28	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateDropout_gui	29	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni e un dataset di reference
calculateDropout_gui	30	strMsgTitleError	Errore
calculateHb_gui	1	strWinTitle	Calcola l'equilibrio eterozigote
calculateHb_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateHb_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateHb_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateHb_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateHb_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateHb_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateHb_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateHb_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateHb_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateHb_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
calculateHb_gui	12	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculateHb_gui	13	strChkSex	Rimuovi i marcatori del sesso
calculateHb_gui	14	strChkSensors	Rimuovi i 'quality sensors'
calculateHb_gui	15	strLblHb	Definisci Hb come:
calculateHb_gui	16	strItemHMWoLMW	Alto peso molecolare / Basso peso molecolare
calculateHb_gui	17	strItemLMWoHMW	Basso peso molecolare / Alto peso molecolare
calculateHb_gui	18	strItemSmloLrg	Picco più basso/picco più alto
calculateHb_gui	19	strLblMatching	Corrispondenza del nome del campione:
calculateHb_gui	20	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateHb_gui	21	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculateHb_gui	22	strChkExact	Corrispondenza esatta
calculateHb_gui	23	strLblPost	Post-elaborazione:
calculateHb_gui	24	strChkAverage	Calcola l'altezza media di picco
calculateHb_gui	25	strFrmSave	Salva come
calculateHb_gui	26	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateHb_gui	27	strLblKit	Attributo del kit:
calculateHb_gui	28	strBtnCalculate	Calcola
calculateHb_gui	29	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateHb_gui	30	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateHb_gui	31	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateHb_gui	32	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni e un dataset di reference
calculateHb_gui	33	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateHb_gui	34	strMsgTitleError	Errore
calculateHeight_gui	1	strWinTitle	Calcola l'altezza di picco
calculateHeight_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateHeight_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateHeight_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateHeight_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateHeight_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateHeight_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateHeight_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateHeight_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateHeight_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateHeight_gui	11	strLblKit	Kit:
calculateHeight_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
calculateHeight_gui	13	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculateHeight_gui	14	strChkSex	Rimuovi i marcatori del sesso
calculateHeight_gui	15	strChkSensors	Rimuovi i 'quality sensors'
calculateHeight_gui	16	strChkExclude	Escludi i valori nella colonna 'Allele'
calculateHeight_gui	17	strChkExcludeInfo	valori 'case sensitive' separati da virgola:
calculateHeight_gui	18	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
calculateHeight_gui	19	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateHeight_gui	20	strChkExact	Corrispondenza esatta
calculateHeight_gui	21	strLblPost	Post-elaborazione:
calculateHeight_gui	22	strChkReplace	Sostituisci NA nel risultato con 0
calculateHeight_gui	23	strChkAdd	Aggiungi il risultato al dataset
calculateHeight_gui	24	strFrmSave	Salva come
calculateHeight_gui	25	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateHeight_gui	26	strBtnCalculate	Calcola
calculateHeight_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateHeight_gui	28	strMsgMessage	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateHeight_gui	29	strMsgTitle	Dataset non selezionato
calculateHeight_gui	30	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni e un dataset di reference
calculateHeight_gui	31	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateHeight_gui	32	strMsgTitleError	Errore
calculateLb_gui	1	strWinTitle	Calcola l'equilibrio del locus
calculateLb_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateLb_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateLb_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateLb_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateLb_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateLb_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateLb_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateLb_gui	9	strTipRef	Se forniti gli alleli noti saranno estratti dai dati
calculateLb_gui	10	strLblRef	campioni reference
calculateLb_gui	11	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateLb_gui	12	strLblKit	Kit:
calculateLb_gui	13	strFrmOptions	Opzioni
calculateLb_gui	14	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculateLb_gui	15	strChkOL	Rimuovi gli alleli off-ladder
calculateLb_gui	16	strChkSex	Rimuovi i marcatori del sesso
calculateLb_gui	17	strChkSensors	Rimuovi i 'quality sensors'
calculateLb_gui	18	strLblMissing	Sostituisci i dati mancanti con l'altezza di picco:
calculateLb_gui	19	strLblMethod	Calcola l'equilibrio del locus:
calculateLb_gui	20	strRadProp	Proportionale
calculateLb_gui	21	strRadNorm	Normalizzato
calculateLb_gui	22	strRadCent	Quantità centrate
calculateLb_gui	23	strRadRatio	Rapporto di picco
calculateLb_gui	24	strChkDye	Calcola Lb per canale di fluorocromo
calculateLb_gui	25	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
calculateLb_gui	26	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateLb_gui	27	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculateLb_gui	28	strChkExact	Corrispondenza esatta
calculateLb_gui	29	strLblPost	Post-elaborazione:
calculateLb_gui	30	strChkAverage	Calcola l'altezza media di picco
calculateLb_gui	31	strFrmSave	Salva come
calculateLb_gui	32	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateLb_gui	33	strBtnCalculate	Calcola
calculateLb_gui	34	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateLb_gui	35	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateLb_gui	36	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateLb_gui	37	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculateLb_gui	38	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateLb_gui	39	strMsgTitleError	Errore
calculateLb_gui	40	strMsgNA	'NA' nella colonna 'Dye'. \nUsare la funzione aggiungi dye per risolvere il problema.
calculateLb_gui	41	strMsgTitleNA	individuati NA!
calculateMixture_gui	1	strWinTitle	Calcola la mixture
calculateMixture_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateMixture_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateMixture_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateMixture_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateMixture_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculateMixture_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateMixture_gui	8	strLblRefMajor	Dataset dei reference (maggioritario):
calculateMixture_gui	9	strLblRefMinor	Dataset dei reference (minoritario):
calculateMixture_gui	10	strLblRef	campioni reference
calculateMixture_gui	11	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateMixture_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
calculateMixture_gui	13	strChkOL	Rimuovi gli alleli off-ladder (influenza  number of drop-in)
calculateMixture_gui	14	strChkDrop	Ignora il drop-out (calcola comunque Mx)
calculateMixture_gui	15	strFrmSave	Salva come
calculateMixture_gui	16	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateMixture_gui	17	strBtnCalculate	Calcola
calculateMixture_gui	18	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateMixture_gui	19	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni e due dataset di reference.
calculateMixture_gui	20	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateMixture_gui	21	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculateMixture_gui	22	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateMixture_gui	23	strMsgTitleError	Errore
calculateOL_gui	1	strWinTitle	Analizza gli alleli off-ladder
calculateOL_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateOL_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateOL_gui	4	strFrmKits	Seleziona kit
calculateOL_gui	5	strFrmOptions	Opzioni
calculateOL_gui	6	strLblDatabase	Selezionare un database di frequenze alleliche:
calculateOL_gui	7	strChkVirtual	Includi i bin virtuali nell'analisi
calculateOL_gui	8	strTipVirtual	NB! Non tutti i produttori specificano quali alleli nel file dei bin sono virtuali. Lo si può fare manualmente nel file .txt del kit.
calculateOL_gui	9	strChkLowFreq	Limita le piccole frequenze a 5/2N
calculateOL_gui	10	strFrmSave	Salva come
calculateOL_gui	11	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateOL_gui	12	strBtnCalculate	Calcola
calculateOL_gui	13	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateOL_gui	14	strMsgKit	Devi selezionare almeno un kit.
calculateOL_gui	15	strMsgTitleKit	Nessun kit selezionato
calculateOverlap_gui	1	strWinTitle	Analizza la sovrapposizione dei bins
calculateOverlap_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateOverlap_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateOverlap_gui	4	strFrmKits	Seleziona kit
calculateOverlap_gui	5	strFrmOptions	Opzioni
calculateOverlap_gui	6	strChkMultiply	Moltiplica la sovrapposizione per la frequenza allelica
calculateOverlap_gui	7	strChkVirtual	Includi i bin virtuali nell'analisi
calculateOverlap_gui	8	strTipVirtual	NB! Non tutti i produttori specificano quali alleli nel file dei bin sono virtuali. Lo si può fare manualmente nel file .txt del kit.
calculateOverlap_gui	9	strChkPenalty	Applica penalizzazione per il canale spettrale
calculateOverlap_gui	10	strFrmPenalty	Penalizzazione
calculateOverlap_gui	11	strLblPenalty	Definisci la penalizzazione secondo la distanza tra i canali dei fluorocromi  (primo vicino fino a quinto vicino)
calculateOverlap_gui	12	strFrmSave	Salva come
calculateOverlap_gui	13	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateOverlap_gui	14	strBtnCalculate	Calcola
calculateOverlap_gui	15	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateOverlap_gui	16	strMsgColor	Il set di colori del kit deve essere identico per confronti di più kit!\nAnalizzare un kit alla volta!
calculateOverlap_gui	17	strMsgKit	Devi selezionare almeno un kit.
calculateOverlap_gui	18	strMsgTitleKit	Nessun kit selezionato
calculateOverlap_gui	19	strMsgTitleError	Errore
calculatePeaks_gui	1	strWinTitle	Calcola i picchi
calculatePeaks_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculatePeaks_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculatePeaks_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculatePeaks_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculatePeaks_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculatePeaks_gui	7	strLblSamples	campioni
calculatePeaks_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
calculatePeaks_gui	9	strChkExcludeOL	Escludi i picchi off-ladder (alleli OL).
calculatePeaks_gui	10	strRadBySample	Conta picchi per campione
calculatePeaks_gui	11	strRadByMarker	Conta picchi per marker
calculatePeaks_gui	12	strLblGroups	Definisci etichette di gruppo (separate dalla virgola):
calculatePeaks_gui	13	strTipGroups	Il numero di etichette deve essere una in più del numero di punti cut-off. L'ultimo gruppo è definito da > dell'ultimo punto di cut-off.
calculatePeaks_gui	14	strLblCutOff	Definisci dei punti di cut-off (<=) per i gruppi (separati dalla virgola):
calculatePeaks_gui	15	strTipCutOff	Il numero di punti di cut-off deve essere uno in meno del numero dei gruppi di etichette. L'ultimo gruppo è definito da > dell'ultimo punto di cut-off.
calculatePeaks_gui	16	strFrmSave	Salva come
calculatePeaks_gui	17	strLblSave	Nome per il risultato:
calculatePeaks_gui	18	strBtnCalculate	Calcola
calculatePeaks_gui	19	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculatePeaks_gui	20	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset di campioni.
calculatePeaks_gui	21	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculatePullup_gui	1	strWinTitle	Calcola il  pull-up spettrale
calculatePullup_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculatePullup_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculatePullup_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculatePullup_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculatePullup_gui	6	strDrpDefault	<Selezionare dataset>
calculatePullup_gui	7	strLblSamples	campioni
calculatePullup_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculatePullup_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculatePullup_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculatePullup_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
calculatePullup_gui	12	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculatePullup_gui	13	strChkOL	Rimuovi i picchi off-ladder
calculatePullup_gui	14	strLblMethod	Settaggi per il pull-up:
calculatePullup_gui	15	strLblRange	Intervallo di analisi del pull-up  (data points) intorno agli alleli noti:
calculatePullup_gui	16	strLblBlock	Intervallo di blocking (data points) intorno agli alleli conosciuti:
calculatePullup_gui	17	strLblDiscard	Scarta i pull-ups con rapporto >
calculatePullup_gui	18	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
calculatePullup_gui	19	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculatePullup_gui	20	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculatePullup_gui	21	strLblPost	Post-elaborazione:
calculatePullup_gui	22	strChkDiscard	Scarta gli alleli  senza pull-up dalla tabella dei risultati
calculatePullup_gui	23	strFrmSave	Salva come
calculatePullup_gui	24	strLblSave	Nome per il risultato:
calculatePullup_gui	25	strLblKit	Attributo del kit:
calculatePullup_gui	26	strBtnCalculate	Calcola
calculatePullup_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculatePullup_gui	28	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculatePullup_gui	29	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculatePullup_gui	30	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculatePullup_gui	31	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculatePullup_gui	32	strMsgTitleError	Errore
calculatePullup_gui	33	strMsgNA	'NA' nella colonna 'Dye'. \nUsare la funzione aggiungi dye per risolvere il problema.
calculatePullup_gui	34	strMsgTitleNA	individuati NA!
calculateRatio_gui	1	strWinTitle	Calcola il rapporto
calculateRatio_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateRatio_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateRatio_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateRatio_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateRatio_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
calculateRatio_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateRatio_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateRatio_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateRatio_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateRatio_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
calculateRatio_gui	12	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculateRatio_gui	13	strChkOL	Rimuovi gli alleli off-ladder
calculateRatio_gui	14	strLblMethod	Calcola il rapporto tra marker:
calculateRatio_gui	15	strLblNumerator	Seleziona i marker al numeratore:
calculateRatio_gui	16	strDrpMarker	<Selezionare marcatore>
calculateRatio_gui	17	strLblDenominator	Seleziona i marker al denominatore:
calculateRatio_gui	18	strLblGroupBy	Raggruppa per colonna:
calculateRatio_gui	19	strDrpColumn	<Selezionare colonna>
calculateRatio_gui	20	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
calculateRatio_gui	21	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateRatio_gui	22	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculateRatio_gui	23	strChkExact	Corrispondenza esatta
calculateRatio_gui	24	strFrmSave	Salva come
calculateRatio_gui	25	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateRatio_gui	26	strBtnCalculate	Calcola
calculateRatio_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateRatio_gui	28	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateRatio_gui	29	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateRatio_gui	30	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculateRatio_gui	31	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateRatio_gui	32	strMsgTitleError	Errore
calculateResultType_gui	1	strWinTitle	Calcola il tipo di risultato
calculateResultType_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateResultType_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateResultType_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
calculateResultType_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateResultType_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
calculateResultType_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateResultType_gui	8	strLblKit	Kit:
calculateResultType_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
calculateResultType_gui	10	strLblNB	NB! Tutti i marker devono essere presenti in ogni campione per risultati corretti.
calculateResultType_gui	11	strLblPre	Pre-elaborazione:
calculateResultType_gui	12	strChkMissing	Aggiungi i marcatori mancanti (il processo può essere lento per grandi dataset)
calculateResultType_gui	13	strLblMethod	Calcola il tipo di risultato:
calculateResultType_gui	14	strLblHeight	Definisci sottotipi di profili completi con tutti i picchi > soglia di altezza di picco (RFU):
calculateResultType_gui	15	strTipHeight	Completa >[RFU]
calculateResultType_gui	16	strLblMarker	Definisci sottotipi di mixtures con numero di markercon numero di picchi assegnati >2:
calculateResultType_gui	17	strTipMarker	Mixture >[markers]
calculateResultType_gui	18	strLblPeak	Definisci sottotipi di profili parzialiper numero di picchi assegnati:
calculateResultType_gui	19	strTipPeak	Parziale >[peaks]
calculateResultType_gui	20	strLblFullKit	Definisci sottotipi di profili parziali per kit:
calculateResultType_gui	21	strDrpKit	<Selezionare kit>
calculateResultType_gui	22	strTipFullKit	Partiale Completo [kit]
calculateResultType_gui	23	strFrmSave	Salva come
calculateResultType_gui	24	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateResultType_gui	25	strBtnCalculate	Calcola
calculateResultType_gui	26	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateResultType_gui	27	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset di campioni.
calculateResultType_gui	28	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateSlope_gui	1	strWinTitle	Calcola la slope del profilo
calculateSlope_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateSlope_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateSlope_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateSlope_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateSlope_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
calculateSlope_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateSlope_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateSlope_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateSlope_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateSlope_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
calculateSlope_gui	12	strLblGroups	Gruppi:
calculateSlope_gui	13	strLblConf	limite di confidenza:
calculateSlope_gui	14	strLblKit	Calcolare il size del kit da:
calculateSlope_gui	15	strChkKit	Selezione automatica
calculateSlope_gui	16	strTipKit	Deve essere flaggato per kit multipli.
calculateSlope_gui	17	strTipKitDrp	Non necessario se nel dataset è presente 'Size'.
calculateSlope_gui	18	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
calculateSlope_gui	19	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
calculateSlope_gui	20	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
calculateSlope_gui	21	strChkExact	Corrispondenza esatta
calculateSlope_gui	22	strFrmSave	Salva come
calculateSlope_gui	23	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateSlope_gui	24	strBtnCalculate	Calcola
calculateSlope_gui	25	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateSlope_gui	26	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateSlope_gui	27	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateSlope_gui	28	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni e un dataset di reference
calculateSlope_gui	29	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateSlope_gui	30	strMsgTitleError	Errore
calculateSpike_gui	1	strWinTitle	Calcola gli spikes
calculateSpike_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateSpike_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateSpike_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateSpike_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateSpike_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
calculateSpike_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateSpike_gui	8	strLblKit	Kit:
calculateSpike_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
calculateSpike_gui	10	strLblThreshold	Soglia (numero di picchi di size simile):
calculateSpike_gui	11	strLblTolerance	Tolleranza (bp):
calculateSpike_gui	12	strChkQuick	Veloce e 'grossolano'
calculateSpike_gui	13	strTipQuick	NB! Il metodo veloce potrebbe non catturare tutti gli spike dato che due picchi possono essere separati arrotondando per es.  200.5 e 200.6 diventano 200 e 201 rispettivamente!
calculateSpike_gui	14	strFrmSave	Salva come
calculateSpike_gui	15	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateSpike_gui	16	strBtnCalculate	Calcola
calculateSpike_gui	17	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateSpike_gui	18	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset di campioni.
calculateSpike_gui	19	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateStatistics_gui	1	strWinTitle	Calcola statistica riassuntiva
calculateStatistics_gui	2	strChkGui	Salva impostazioni interfaccia grafica
calculateStatistics_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateStatistics_gui	4	strFrmDataset	Dataset
calculateStatistics_gui	5	strLblDataset	Dataset
calculateStatistics_gui	6	strDrpDataset	Seleziona dataset
calculateStatistics_gui	7	strLblRows	righe
calculateStatistics_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
calculateStatistics_gui	9	strLblTarget	Seleziona la colonna
calculateStatistics_gui	10	strLblGroupBy	Raggruppa per colonna(e)
calculateStatistics_gui	11	strLblCount	Conta i valori unici nella colonna
calculateStatistics_gui	12	strDrpColumn	<Seleziona colonne>
calculateStatistics_gui	13	strLblQuantile	Calcolare il quantile
calculateStatistics_gui	14	strLblDecimals	Arrotondamento ai decimali (-1 per nessun arrotondamento)
calculateStatistics_gui	15	strFrmSave	Salva come
calculateStatistics_gui	16	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateStatistics_gui	17	strBtnCalculate	Calcola
calculateStatistics_gui	18	strBtnProcessing	In elaborazione...
calculateStatistics_gui	19	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset
calculateStatistics_gui	20	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateStatistics_gui	21	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculateStatistics_gui	22	strMsgTitleError	Errore
calculateStutter_gui	1	strWinTitle	Calcola lo stutter ratio
calculateStutter_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
calculateStutter_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
calculateStutter_gui	4	strFrmDataset	Datasets
calculateStutter_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
calculateStutter_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
calculateStutter_gui	7	strLblSamples	campioni
calculateStutter_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
calculateStutter_gui	9	strLblRef	campioni reference
calculateStutter_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
calculateStutter_gui	11	strLblKit	Kit:
calculateStutter_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
calculateStutter_gui	13	strLblRange	Calcola lo stutter ratio nel seguente intervallo di analisi:
calculateStutter_gui	14	strLblBack	back stutters rispetto a
calculateStutter_gui	15	strLblForward	Stutter forward.
calculateStutter_gui	16	strLblNB	NB! Effetti additivi all'esterno dell'intervallo di analisi non possono essere controllati.\nUn intervallo ristretto come tra 0 e 1 può essere fortemente influenzato daglistutter -1 vicini.
calculateStutter_gui	17	strLblInterference	Livelo di interferenza all'interno del dato intervallo:
calculateStutter_gui	18	strRadNone	nessuna sovrapposizione tra stutters e alleli
calculateStutter_gui	19	strRadStutter	Sovrapposizione stutter-stutter permessa
calculateStutter_gui	20	strRadAllele	Sovrapposizione stutter-allele permessa
calculateStutter_gui	21	strLblReplace	Sostituisci i 'falsi' stutter:
calculateStutter_gui	22	strFrmSave	Salva come
calculateStutter_gui	23	strLblSave	Nome per il risultato:
calculateStutter_gui	24	strBtnCalculate	Calcola
calculateStutter_gui	25	strBtnProcessing	In elaborazione?
calculateStutter_gui	26	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
calculateStutter_gui	27	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
calculateStutter_gui	28	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
calculateStutter_gui	29	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
calculateStutter_gui	30	strMsgTitleError	Errore
checkDataset	1	strMsgNoRows	Il dataset non contiene righe!
checkDataset	2	strMsgAdditionalCols	sono necessarie colonne aggiuntive:\n
checkDataset	3	strMsgFat1	Il dataset è troppo grande!\n\nCi può essere solo 1 colonna:
checkDataset	4	strMsgFat2	\napplicare lo slim al dataset.
checkDataset	5	strMsgDetected1	identificato nella colonna
checkDataset	6	strMsgDetected2	Assicurati che i dati siano puliti/filtrati.\n
checkSubset_gui	1	strWinTitle	Controllo del subsetting
checkSubset_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
checkSubset_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
checkSubset_gui	4	strFrmDataset	Datasets
checkSubset_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
checkSubset_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
checkSubset_gui	7	strLblSamples	campioni
checkSubset_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
checkSubset_gui	9	strLblRef	campioni reference
checkSubset_gui	10	strLblManual	O scrivi un nome per il reference:
checkSubset_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
checkSubset_gui	12	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
checkSubset_gui	13	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole ('A' corrisponderà ad 'A' e a  'B-a.2')
checkSubset_gui	14	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole ('A' corrisponderà ad 'A' e anche a  'B-A.2')
checkSubset_gui	15	strChkExact	Corrispondenza esatta ('A' corrisponde ad 'A' ma non a 'B-A.2' e  'A 2')
checkSubset_gui	16	strFrmSave	Salva come
checkSubset_gui	17	strLblSave	Nome per il risultato:
checkSubset_gui	18	strBtnCalculate	Subset
checkSubset_gui	19	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni e un dataset di reference
checkSubset_gui	20	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
checkSubset_gui	21	strMsgTitleError	Errore
columns_gui	1	strWinTitle	Azioni sulla colonna
columns_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
columns_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
columns_gui	4	strFrmDataset	Dataset
columns_gui	5	strLblDataset	Dataset:
columns_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
columns_gui	7	strLblColumns	colonne
columns_gui	8	strFrmColumns	Colonne
columns_gui	9	strLblCol1	Colonna 1:
columns_gui	10	strLblCol2	Colonna 2:
columns_gui	11	strDrpColumn	<Selezionare colonna>
columns_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
columns_gui	13	strLblFixed	Valore fissato:
columns_gui	14	strLblNew	Colonna per nuovi valori:
columns_gui	15	strLblAction	Azione:
columns_gui	16	strDrpAction	<Selezionare azione da eseguire>
columns_gui	17	strLblStart	Posizione d'inizio:
columns_gui	18	strLblStop	Posizione di stop:
columns_gui	19	strFrmSave	Salva come
columns_gui	20	strLblSave	Nome per il risultato:
columns_gui	21	strBtnCalculate	Esegui
combine_gui	1	strWinTitle	Combina dataset
combine_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
combine_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
combine_gui	4	strFrmDataset	Dataset
combine_gui	5	strLblSet1	Dataset 1:
combine_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
combine_gui	7	strLblColumns	colonne
combine_gui	8	strLblSet2	Dataset 2:
combine_gui	9	strFrmSave	Salva come
combine_gui	10	strLblSave	Nome per il risultato:
combine_gui	11	strBtnCalculate	Combina
combine_gui	12	strMsgColumns	I dataset devono avere nomi di colonna identici!
combine_gui	13	strMsgTitleError	Errore
combine_gui	14	strMsgDataset	Devono essere selezionati due dataset.
combine_gui	15	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
cropData_gui	1	strWinTitle	Taglia o sostituisce dati
cropData_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
cropData_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
cropData_gui	4	strFrmDataset	Dataset
cropData_gui	5	strLblDataset	Dataset:
cropData_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
cropData_gui	7	strLblSamples	campioni,
cropData_gui	8	strLblColumns	colonne,
cropData_gui	9	strLblRows	righe
cropData_gui	10	strFrmColumns	Colonna:
cropData_gui	11	strLblTargetCol	Colonna target:
cropData_gui	12	strDrpColumn	<Selezionare colonna>
cropData_gui	13	strLblInfo	Informazioni:
cropData_gui	14	strLblMin	Min:
cropData_gui	15	strLblMax	Max:
cropData_gui	16	strChkNa	Ignora NA nelle informazioni
cropData_gui	17	strFrmOptions	Opzioni
cropData_gui	18	strChkRemNA	Rimuovi NA
cropData_gui	19	strLblAction	Azione:
cropData_gui	20	strRadDiscard	Scarta i valori
cropData_gui	21	strRadReplace	Sostituisci i valori
cropData_gui	22	strDrpAbove	superiore
cropData_gui	23	strDrpAboveEqual	superiore o uguale a
cropData_gui	24	strDrpBelow	inferiore
cropData_gui	25	strDrpBelowEqual	inferiore o uguale a
cropData_gui	26	strDrpEqual	uguale a
cropData_gui	27	strDrpNotEqual	non uguale a
cropData_gui	28	strDrpNA	è NA
cropData_gui	29	strDrpNotNA	non è NA
cropData_gui	30	strDrpContain	contenente
cropData_gui	31	strDrpNotContain	non contenente
cropData_gui	32	strDrpTarget	<Valore target>
cropData_gui	33	strLblWith	larghezza
cropData_gui	34	strLblTarget	La colonna target contiene dati del tipo:
cropData_gui	35	strRadNumeric	Numerico
cropData_gui	36	strRadCharacter	carattere
cropData_gui	37	strBtnApply	Applica
cropData_gui	38	strFrmSave	Salva come
cropData_gui	39	strLblSave	Nome per il risultato:
cropData_gui	40	strBtnProcessing	In elaborazione?
cropData_gui	41	strBtnSave	Salva
cropData_gui	42	strBtnSaved	Salvato!
cropData_gui	43	strMsgDrop	Non creare subsets di un dataset di drop-out prima della modellizzazione!\n1) Crea un subset dai dati originali.\n2) Far calcolare il drop-out su quel subset.\n3) Modellizzare il drop-out dal nuovo dataset di drop-out dataset.
cropData_gui	44	strMsgTitleDrop	Attenzione!
cropData_gui	45	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset.
cropData_gui	46	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
cropData_gui	47	strMsgTitleError	Errore
editData_gui	1	strWinTitleEdit	Modifica o visualizza  dataset
editData_gui	2	strWinTitleView	Visualizza il dataset
editData_gui	3	strWinTitleAttributes	Attributi
editData_gui	4	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
editData_gui	5	strBtnHelp	Aiuto
editData_gui	6	strFrmDataset	Dataset
editData_gui	7	strLblDataset	Dataset:
editData_gui	8	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
editData_gui	9	strLblSamples	campioni,
editData_gui	10	strLblColumns	colonne,
editData_gui	11	strLblRows	righe
editData_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
editData_gui	13	strChkAttributes	Mostra attributi (in una finestra separata)
editData_gui	14	strChkLimit	Limita il numero di righe a:
editData_gui	15	strTipLimit	NB! L'ordinamento sarà fatto solo sui dati caricati.
editData_gui	16	strBtnView	Visualizza
editData_gui	17	strTipView	Vedi come tabella interattiva nella scheda Posit Viewer.
editData_gui	18	strBtnCopy	Copia
editData_gui	19	strTipCopy	Copia negli Appunti (NB! Dataset grandi potrebbero essere troncati).
editData_gui	20	strBtnCopying	Copia in corso?
editData_gui	21	strBtnExport	Esporta
editData_gui	22	strTipExport	Apre il dialogo di esportazione.
editData_gui	23	strBtnSave	Salva come
editData_gui	24	strTipSave	Salva come nuovo dataset in questo project.
editData_gui	25	strBtnSaving	Salvataggio in corso?
editData_gui	26	strFrmSave	Visualizza|Copia|Esporta|Salva
editData_gui	27	strLblNoData	Non ci sono dati
editData_gui	28	strMsgSave	Deve essere indicato un nome.
editData_gui	29	strMsgTitleError	Errore
editData_gui	30	strLblTcltk	Lo strumento d'interfaccia grafica  tcltk non gestisce valori NA nelle tabelle.\ni valori NA saranno sostituiti con stringhe vuote.\nSe modifichi la tabella
editData_gui	31	strChkShow	Non visualizzare più questo messaggio.
editData_gui	32	strMsgTitleWarning	Attenzione
export_gui	1	strWinTitle	Esporta gli oggetti come file o immagini
export_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
export_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
export_gui	4	strFrmObjects	Oggetti
export_gui	5	strLblObjects	oggetti selezionati per l'esportazione
export_gui	6	strLblValues	Valori
export_gui	7	strFrmOptions	Opzioni
export_gui	8	strLblFiles	File
export_gui	9	strChkNames	Usa i nomi degli oggetti come nomi dei file
export_gui	10	strLblNames	Nomi dei file (separati da | o  ):
export_gui	11	strChkOverwrite	Sovrascrivi i file esistenti
export_gui	12	strLblExtension	Estensione del file:
export_gui	13	strLblDelimiter	Delimitatore:
export_gui	14	strDrpTab	TAB
export_gui	15	strDrpSpace	SPAZIO
export_gui	16	strDrpComma	VIRGOLA
export_gui	17	strLblSettings	Settaggi immagine:
export_gui	18	strLblWidth	Larghezza:
export_gui	19	strLblHeight	Altezza:
export_gui	20	strLblResolution	Risoluzione:
export_gui	21	strFrmLocation	Percorso
export_gui	22	strLblLocation	Salva i file in questo percorso:
export_gui	23	strBtnOpen	Apri
export_gui	24	strBtnExport	Esporta
export_gui	25	strBtnProcessing	In elaborazione?
export_gui	26	strMsgObject	Devi selezionare almeno un oggetto.\ndevono essere immessi il nome ed il percorso del file.\n\nQuesto errore potrebbe prodursi anche la prima volta che viene utilizzata la funzione.\nindividua la cartella utilizzando il pulsante 'Open'.
export_gui	27	strMsgTitleError	Errore
export_gui	28	strMsgFailed	\nI seguenti oggetti non sono stati salvati perché il nome del file è già esistente.\nAssicurarsi di uscire dall'ultima cella modificata prima di continuare.
export_gui	29	strMsgTitleFailed	Esportazione non riuscita!
export_gui	30	strLblObject	Oggetto
export_gui	31	strLblNewName	Nuovo.Nome
export_gui	32	strBtnCancel	Cancella
export_gui	33	strBtnOverwrite	Sovrascrivi
export_gui	34	strBtnRetry	Riprova
filterProfile_gui	1	strWinTitle	Filtra profilo
filterProfile_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
filterProfile_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
filterProfile_gui	4	strFrmDataset	Datasets
filterProfile_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
filterProfile_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
filterProfile_gui	7	strLblSamples	campioni
filterProfile_gui	8	strLblRefDataset	Dataset dei reference:
filterProfile_gui	9	strLblRef	campioni reference
filterProfile_gui	10	strBtnCheck	Controllo del subsetting
filterProfile_gui	11	strLblKit	Kit:
filterProfile_gui	12	strChkVirtual	Escludi i bin virtuali
filterProfile_gui	13	strFrmOptions	Opzioni
filterProfile_gui	14	strLblPre	Pre-elaborazione:
filterProfile_gui	15	strChkSex	Rimuovi i marcatori del sesso
filterProfile_gui	16	strTipSex	Rimuovi i marcatori del sesso definiti nel kit selezionato.
filterProfile_gui	17	strChkSensors	Rimuovi i 'quality sensors'
filterProfile_gui	18	strTipSensors	Rimuovi i 'quality sensors' definiti nel kit selezionato.
filterProfile_gui	19	strLblMethod	Opzioni di filtro:
filterProfile_gui	20	strRadRef	Filtra per profili di reference
filterProfile_gui	21	strRadBins	Filtra per bin del kit (ladder allelico)
filterProfile_gui	22	strChkInvert	Inverti (rimuovi i picchi corrispondenti)
filterProfile_gui	23	strLblMatching	Corrispondenza nel nome del campione di reference:
filterProfile_gui	24	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
filterProfile_gui	25	strTipIgnore	'A' corrisponderà ad 'A' ma non a 'B-A.2' o 'A 2'
filterProfile_gui	26	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
filterProfile_gui	27	strTipWord	'A' corrisponderà ad 'A' e 'B-A.2'
filterProfile_gui	28	strChkExact	Corrispondenza esatta
filterProfile_gui	29	strTipExact	'A' corrisponderà ad 'A' e  'B-a.2'
filterProfile_gui	30	strLblPost	Post-elaborazione:
filterProfile_gui	31	strChkAdd	Aggiungi i loci mancanti (marcatori)
filterProfile_gui	32	strTipAdd	Questa opzione sarà più lenta.
filterProfile_gui	33	strChkKeep	Mantieni loci/campione anche se non c'è un allele corrispondente
filterProfile_gui	34	strFrmSave	Salva come
filterProfile_gui	35	strLblSave	Nome per il risultato:
filterProfile_gui	36	strBtnFilter	Filtra
filterProfile_gui	37	strBtnProcessing	In elaborazione?
filterProfile_gui	38	strMsgDataset	Devono essere selezionati un dataset dei campioni ed un dataset dei reference.
filterProfile_gui	39	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
filterProfile_gui	40	strMsgCheck	Il data frame è NULL!\n\nAssicurati di selezionare un dataset di campioni
filterProfile_gui	41	strWinTitleCheck	Controllo del subsetting
filterProfile_gui	42	strMsgTitleError	Errore
generateEPG_gui	1	strWinTitle	Genera elettroferogramma (EPG)
generateEPG_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
generateEPG_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
generateEPG_gui	4	strFrmDataset	Datasets
generateEPG_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
generateEPG_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
generateEPG_gui	7	strLblSamples	campioni
generateEPG_gui	8	strLblSample	Campione:
generateEPG_gui	9	strDrpSample	<Selezionare campione>
generateEPG_gui	10	strLblKit	Kit:
generateEPG_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
generateEPG_gui	12	strLblPlot	Rendi graficamente il titolo:
generateEPG_gui	13	strLblScales	Scala degli assi:
generateEPG_gui	14	strLblSize	Grandezza carattere dell'etichetta allelica
generateEPG_gui	15	strLblJustV	Giustificazione verticale:
generateEPG_gui	16	strLblAngle	Angolo dell'etichetta dell'allele:
generateEPG_gui	17	strLblJustH	Giustificazione orizzontale:
generateEPG_gui	18	strLblArea	Espansione dell'area del grafico:
generateEPG_gui	19	strLblAT	Soglia analitica:
generateEPG_gui	20	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole nei nomi dei marker
generateEPG_gui	21	strChkWrap	Sovrapponi per fluorocromo e aggiungi gli intervalli dei marker ed i nomi degli alleli
generateEPG_gui	22	strChkFix	Asse x fissato ad un intervallo di grandezza
generateEPG_gui	23	strChkCollapse	Compatta (aggiunge le altezze di picco di alleli identici. Scarta gli OL)
generateEPG_gui	24	strChkBox	Rendi graficamente la distribuzione dell'altezza di picco (boxplot)
generateEPG_gui	25	strChkPeaks	Rendi graficamente l'altezza media di picco per le distribuzioni
generateEPG_gui	26	strFrmSave	Rendi graficamente l'altezza media di picco per le distribuzioni
generateEPG_gui	27	strLblSave	Nome per il risultato:
generateEPG_gui	28	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
generateEPG_gui	29	strBtnSaveImage	Salva come immagine
generateEPG_gui	30	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
generateEPG_gui	31	strBtnGenerate	Genera EPG
generateEPG_gui	32	strBtnProcessing	In elaborazione?
generateEPG_gui	33	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset. Il campione è opzionale.
generateEPG_gui	34	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
ggsave_gui	1	strWinTitle	Salva come immagine
ggsave_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
ggsave_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
ggsave_gui	4	strFrmOptions	Opzioni
ggsave_gui	5	strLblFileName	Nome ed estensione del file:
ggsave_gui	6	strChkOverwrite	Sovrascrivi il file esistente
ggsave_gui	7	strChkSize	Carica il size dallo strumento grafico
ggsave_gui	8	strBtnSize	Ottieni il size dallo strumento grafico
ggsave_gui	9	strLblSettings	Settaggi immagine:
ggsave_gui	10	strLblUnit	Unità:
ggsave_gui	11	strLblWidth	Larghezza:
ggsave_gui	12	strLblPixels	pixels
ggsave_gui	13	strLblHeight	Altezza:
ggsave_gui	14	strLblRes	Risoluzione:
ggsave_gui	15	strLblScale	fattore di scala
ggsave_gui	16	strLblPath	Salva il file in questo percorso:
ggsave_gui	17	strBtnSave	Salva
ggsave_gui	18	strBtnProcessing	In elaborazione?
ggsave_gui	19	strMsgPath	Deve essere indicato il percorso del file!\n\Questo errore si può verificare quando la funzione è usata per la prima volta.\nLocalizzare la cartella usando il pulsante [file].
ggsave_gui	20	strMsgName	Deve essere indicato un nome per il file!
ggsave_gui	21	strMsgTitleError	Errore
ggsave_gui	22	strMsgTitleSaveError	Errore di salvataggio
ggsave_gui	23	strMsgFileExist	Il file è già esistente!\n\nClicca [Yes] per sovrascrivere o [No] per cancellare e assegnare un nuovo nome.
guessProfile_gui	1	strWinTitle	Desumi il profilo (guess)
guessProfile_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
guessProfile_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
guessProfile_gui	4	strFrmDataset	Dataset
guessProfile_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
guessProfile_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
guessProfile_gui	7	strLblSamples	campioni
guessProfile_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
guessProfile_gui	9	strLblRatio	PHR accettato >=
guessProfile_gui	10	strLblHeight	altezza di picco accettata >=
guessProfile_gui	11	strChkNA	Scarta le righe NA
guessProfile_gui	12	strChkOL	Ignora gli alleli off-ladder (OL)
guessProfile_gui	13	strFrmSave	Salva come
guessProfile_gui	14	strLblSave	Nome per il risultato:
guessProfile_gui	15	strBtnGuess	Desumi (guess)
guessProfile_gui	16	strBtnProcessing	In elaborazione?
guessProfile_gui	17	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset di campioni.
guessProfile_gui	18	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
import_gui	1	strWinTitle	Importa da file
import_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
import_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
import_gui	4	strBtnFile	Seleziona un file
import_gui	5	strTipFile	Importazione di un singolo file in un dataset.
import_gui	6	strMsgFile	Seleziona un file?
import_gui	7	strBtnFolder	Seleziona una cartella
import_gui	8	strTipFolder	Importazione batch di più files in un dataset.
import_gui	9	strMsgFolder	Seleziona una cartella?
import_gui	10	strLblSelected	Selezionato per importazione:
import_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
import_gui	12	strExpMultiple	Opzioni per file multipli
import_gui	13	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
import_gui	14	strLblPrefix	Prefisso:
import_gui	15	strLblSuffix	Suffisso:
import_gui	16	strLblExtension	Estensione:
import_gui	17	strChkName	Salva il nome del file
import_gui	18	strChkTime	Salva la marca temporale (time stamp) del file
import_gui	19	strLblDelimiter	Delimitatore:
import_gui	20	strDrpTab	TAB
import_gui	21	strDrpSpace	SPAZIO
import_gui	22	strDrpComma	VIRGOLA
import_gui	23	strDrpSemicolon	Punto e virgola (SEMICOLON)
import_gui	24	strLblNA	Stringhe NA  (separate da virgola):
import_gui	25	strChkTrim	Trim automatico dei campioni
import_gui	26	strLblTrim	Procedi con 'Trim' sui campioni contenenti la parola (separati da pipe |):
import_gui	27	strChkInvert	Inverti (rimuovi i campioni corrispondenti
import_gui	28	strChkSlim	slim automatico sulle colonne ripetute
import_gui	29	strChkKeep	Mantieni tutto fissato (mantieni una riga anche se non ci sono dati)
import_gui	30	strFrmSave	Salva come
import_gui	31	strLblSave	Nome per il dataset:
import_gui	32	strMsgSave	Nome per il nuovo dataset
import_gui	33	strBtnImport	Importa
import_gui	34	strBtnProcessing	In elaborazione?
import_gui	35	strMsgName	Deve essere indicato un nome per il dataset
import_gui	36	strMsgDataset	Dataset vuoto!\nControlla il tuo filtro dei file.
import_gui	37	strMsgTitleError	Errore
makeKit_gui	1	strWinTitle	Gestisci i kit
makeKit_gui	2	strBtnHelp	Aiuto
makeKit_gui	3	strFrmAction	Azione
makeKit_gui	4	strRadEdit	Modifica il file del kit
makeKit_gui	5	strRadAdd	Aggiungi nuovi kit
makeKit_gui	6	strFrmFile	Percorso per il file del kit corrente
makeKit_gui	7	strBtnLoad	Carica
makeKit_gui	8	strFrmNew	Nuovi kit
makeKit_gui	9	strBtnBins	Seleziona un file Bins
makeKit_gui	10	strBtnPanels	Seleziona un file Panels
makeKit_gui	11	strBtnCombine	Combina
makeKit_gui	12	strMsgFile	Il file del kit non è stato trovato
makeKit_gui	13	strMsgTitleFile	File non trovato
makeKit_gui	14	strLblSelectBins	Seleziona un file Bins?
makeKit_gui	15	strLblSelectPanels	Seleziona un file Panels?
makeKit_gui	16	strLblCombine	Legge e combina i file Bins e Panels
makeKit_gui	17	strMsgCombine	Non sono stati trovati uno o più file
makeKit_gui	18	strLblSex	Elenca i marcatori del sesso (separati da virgola)
makeKit_gui	19	strLblSensors	Elenca i 'quality sensors' (separati da virgola)
makeKit_gui	20	strLblRemove	Rimuovi
makeKit_gui	21	strLblPanel	Panel
makeKit_gui	22	strLblShortName	Abbreviazione
makeKit_gui	23	strLblFullName	Nome completo
makeKit_gui	24	strLblNone	<nessuno>
makeKit_gui	25	strFrmSave	Salva
makeKit_gui	26	strRadAppend	Aggiungi al file del kit
makeKit_gui	27	strRadOverwrite	sovrascrivi il file del kit
makeKit_gui	28	strRadSave	Salva come data frame
makeKit_gui	29	strBtnSave	Salva
makeKit_gui	30	strBtnSaving	Salvataggio in corso?
makeKit_gui	31	strMsgDuplicate1	Un kit con nome abbreviato
makeKit_gui	32	strMsgDuplicate2	Già esistente!\n\nL'abbreviazione deve essere unica!
makeKit_gui	33	strMsgTitleDuplicate	Abbreviazione duplicata
makeKit_gui	34	strMsgMissing	Deve essere indicata un'abbreviazione per tutti i nuovi kit
makeKit_gui	35	strMsgTitleMissing	Abbreviazione mancante
modelDropout_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente la predizione del dropout
modelDropout_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
modelDropout_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
modelDropout_gui	4	strFrmDataset	Dataset
modelDropout_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
modelDropout_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
modelDropout_gui	7	strLblKit	Kit:
modelDropout_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
modelDropout_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
modelDropout_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
modelDropout_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
modelDropout_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
modelDropout_gui	13	strLblRange	Intervallo di altezza di picco del dataset:
modelDropout_gui	14	strChkLog	Log (Altezza)
modelDropout_gui	15	strChkSex	Escludi i marcatori del sesso
modelDropout_gui	16	strLblNote	NB! Attualmente i metodi raccomandati sono le prime tre opzioni. \nLa quarta alternativa non è stata valutata dalla DNA Commission.\nL'altezza media di picco 'H' ha dei limiti quando si verificano dropouts.\nVedi 'Dettagli' in 'Aiuto' per maggiori informazioni.
modelDropout_gui	17	strLblModels	Modellizza il drop-out secondo il metodo di scoring:
modelDropout_gui	18	strRadRandom	Relativo ad un allele a caso e all'altezza di picco dell'allele superstite
modelDropout_gui	19	strRadLMW	Relativo all'allele a basso peso molecolare e all'altezza di picco dell'allele superstite
modelDropout_gui	20	strRadHMW	Relativo all'allele ad alto peso molecolare e all'altezza di picco dell'allele superstite
modelDropout_gui	21	strRadLocus	Relativo al locus e all'altezza di picco dell'allele superstite o all'altezza media di picco del locus
modelDropout_gui	22	strChkAverage	Usa l'altezza media di picco 'H' invece dell'altezza di picco di  allele/locus
modelDropout_gui	23	strChkPrint	Stampa il modello
modelDropout_gui	24	strChkDump	Input del modello di dump
modelDropout_gui	25	strExpThreshold	Predizione e soglia per il drop-out
modelDropout_gui	26	strChkThreshold	Evidenzia la soglia @ P(D):
modelDropout_gui	27	strLblLineType	Tipo di linea
modelDropout_gui	28	strLblBlank	vuoto
modelDropout_gui	29	strLblSolid	solido
modelDropout_gui	30	strLblDashed	tratto linea-punto (dashed)
modelDropout_gui	31	strLblDotted	punteggiato
modelDropout_gui	32	strLblDotDash	tratto punto-linea (dotdash)
modelDropout_gui	33	strLblLongDash	lineette estese (longdash)
modelDropout_gui	34	strLblTwoDash	Stile linea breve-linea lunga (twodash)
modelDropout_gui	35	strLblLineColour	Colore della linea
modelDropout_gui	36	strChkPrintT	Stampa il valore di soglia
modelDropout_gui	37	strLblPredictionInterval	Intervallo di predizione:
modelDropout_gui	38	strChkPrintTcons	Stampa un valore conservativo per T
modelDropout_gui	39	strChkPredictionInterval	Traccia l'intervallo di predizione:
modelDropout_gui	40	strLblAlpha	Alpha:
modelDropout_gui	41	strLblFill	Colore di riempimento
modelDropout_gui	42	strExpPoints	Data points
modelDropout_gui	43	strChkPoints	Rendi graficamente i data points
modelDropout_gui	44	strLblShape	Forma:
modelDropout_gui	45	strLblJitter	Distorsione (h/v):
modelDropout_gui	46	strExpAxes	Assi
modelDropout_gui	47	strChkScaleLog	Usa scala log10 per l'asse Y
modelDropout_gui	48	strLblNbMinMax	NB! Si devono fornire un valore massimo e un valore minimo.
modelDropout_gui	49	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
modelDropout_gui	50	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
modelDropout_gui	51	strExpLabels	Etichette X
modelDropout_gui	52	strLblSize	Grandezza testo (pts):
modelDropout_gui	53	strLblAngle	Angolo:
modelDropout_gui	54	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
modelDropout_gui	55	strBtnPlot	Rendi graficamente la probabilità di drop-out predetta
modelDropout_gui	56	strBtnProcessing	In elaborazione?
modelDropout_gui	57	strFrmSave	Salva come
modelDropout_gui	58	strLblSave	Nome per il risultato:
modelDropout_gui	59	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
modelDropout_gui	60	strBtnSaveImage	Salva come immagine
modelDropout_gui	61	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
modelDropout_gui	62	strLblMainTitleAverage	Probabilità di drop-out come una funzione dell'altezza media di picco
modelDropout_gui	63	strLblXTitleAverage	Altezza media di picco 'H' (RFU)
modelDropout_gui	64	strLblMainTitleHeight	Probabilità di drop-out come una funzione dell'altezza dell'allele superstite
modelDropout_gui	65	strLblXTitleHeight	Altezza di picco (RFU)
modelDropout_gui	66	strLblYTitle	Probabilità di drop-out P(D)
modelDropout_gui	67	strLblLegend	Parametri del modello:
modelDropout_gui	68	strLblHosmer	\ntest di Hosmer-Lemeshow: p = 
modelDropout_gui	69	strMsgDataset	Deve essere selezionato un dataset.
modelDropout_gui	70	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionato
modelDropout_gui	71	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
modelDropout_gui	72	strMsgTitleError	Errore
modelDropout_gui	73	strMsgIncomplete1	Il Dataset è ok per l'analisi di drop-out.\nComunque sono necessarie ulteriori colonne per quest'analisi:\n
modelDropout_gui	74	strMsgIncomplete2	\n\nCercare di modellizzare usando un altro metodo di scoring.
modelDropout_gui	75	strMsgTitleIncomplete	Dataset incompleto
plotAT_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente la soglia analitica
plotAT_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotAT_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotAT_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotAT_gui	5	strLblDataset	AT6 dataset:
plotAT_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotAT_gui	7	strLblSamples	campioni
plotAT_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotAT_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotAT_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotAT_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotAT_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotAT_gui	13	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotAT_gui	14	strExpPoints	Data points
plotAT_gui	15	strLblShape	Forma:
plotAT_gui	16	strLblAlpha	Alpha:
plotAT_gui	17	strLblJitter	Distorsione (larghezza):
plotAT_gui	18	strExpAxes	Assi
plotAT_gui	19	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotAT_gui	20	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotAT_gui	21	strLblScales	Scale:
plotAT_gui	22	strExpLabels	Etichette X
plotAT_gui	23	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotAT_gui	24	strLblAngle	Angolo:
plotAT_gui	25	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotAT_gui	26	strFrmPlot	Rendi graficamente i dati della soglia analitica
plotAT_gui	27	strBtnPlot	Rendi graficamente AT6
plotAT_gui	28	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotAT_gui	29	strFrmSave	Salva come
plotAT_gui	30	strLblSave	Nome per il risultato:
plotAT_gui	31	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotAT_gui	32	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotAT_gui	33	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotAT_gui	34	strLblMainTitleLinear	Regressione lineare
plotAT_gui	35	strLblMainTitleWeighted	Regressione lineare pesata
plotAT_gui	36	strLblXTitle	Quantità (pg)
plotAT_gui	37	strLblYTitle	Altezza media di picco (RFU)
plotAT_gui	38	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotAT_gui	39	strMsgTitleError	Errore
plotBalance_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente il balance
plotBalance_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotBalance_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotBalance_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
plotBalance_gui	5	strLblDataset	Dataset di balance:
plotBalance_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotBalance_gui	7	strLblSamples	campioni
plotBalance_gui	8	strLblKit	Kit:
plotBalance_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
plotBalance_gui	10	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotBalance_gui	11	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotBalance_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotBalance_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotBalance_gui	14	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotBalance_gui	15	strChkSex	Escludi i marcatori del sesso
plotBalance_gui	16	strChkLog	Log (balance)
plotBalance_gui	17	strRadNone	Non affiancare o sovrapporre 
plotBalance_gui	18	strRadWrap	Sovrapponi per fluorocromo
plotBalance_gui	19	strRadFacetWrap	Affianca per Marker e sovrapponi per Fluorocromo
plotBalance_gui	20	strExpPoints	Data points
plotBalance_gui	21	strLblShape	Forma:
plotBalance_gui	22	strLblAlpha	Alpha:
plotBalance_gui	23	strLblJitter	Distorsione (larghezza):
plotBalance_gui	24	strExpAxes	Assi
plotBalance_gui	25	strChkScaleLog	Usa scala log10 per l'asse Y
plotBalance_gui	26	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotBalance_gui	27	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotBalance_gui	28	strLblScales	Scale:
plotBalance_gui	29	strExpLabels	Etichette X
plotBalance_gui	30	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotBalance_gui	31	strLblAngle	Angolo:
plotBalance_gui	32	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotBalance_gui	33	strFrmPlot	Rendi graficamente i dati di balance
plotBalance_gui	34	strBtnHbVsHeight	Hb vs. Height
plotBalance_gui	35	strTipHbVsHeight	Rendi graficamente l'equilibrio eterozigote per altezza media di picco del marcatore
plotBalance_gui	36	strBtnHbVsDelta	Hb vs. Delta
plotBalance_gui	37	strTipHbVsDelta	Rendi graficamente l'equilibrio eterozigote per differenza di repeat allelico
plotBalance_gui	38	strBtnHbVsH	Hb vs. 'H'
plotBalance_gui	39	strTipHbVsH	Rendi graficamente l'equilibrio eterozigote per altezza media di picco del profilo
plotBalance_gui	40	strBtnHbVsMarker	Hb vs. Marker
plotBalance_gui	41	strTipHbVsMarker	Rendi graficamente l'equilibrio eterozigote per marker
plotBalance_gui	42	strBtnLbVsHeight	Lb vs. Altezza
plotBalance_gui	43	strTipLbVsHeight	Rendi graficamente l'equilibrio del locus per altezza media di picco del marker
plotBalance_gui	44	strBtnLbVsH	Lb vs. 'H'
plotBalance_gui	45	strTipLbVsH	Rendi graficamente l'equilibrio del locus per altezza media di picco del profilo
plotBalance_gui	46	strBtnLbVsMarker	Lb vs. Marker
plotBalance_gui	47	strTipLbVsMarker	Rendi graficamente l'equilibrio del locus per marker
plotBalance_gui	48	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotBalance_gui	49	strFrmSave	Salva come
plotBalance_gui	50	strLblSave	Nome per il risultato:
plotBalance_gui	51	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotBalance_gui	52	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotBalance_gui	53	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotBalance_gui	54	strLblMainTitleHb	Equilibrio eterozigote
plotBalance_gui	55	strLblMainTitleLb	Equilibrio del locus
plotBalance_gui	56	strLblXTitleMean	Altezza media di picco (RFU)
plotBalance_gui	57	strLblXTitleDelta	Differenza in repeat
plotBalance_gui	58	strLblXTitleAverage	Altezza media di picco 'H' (RFU)
plotBalance_gui	59	strLblXTitleLocus	Locus
plotBalance_gui	60	strLblXTitleLocusHeight	Altezza di picco del locus (RFU)
plotBalance_gui	61	strLblYTitleLog	Log(Rapporto)
plotBalance_gui	62	strLblYTitle	Rapporto
plotBalance_gui	63	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotBalance_gui	64	strMsgTitleError	Errore
plotCapillary_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente  la capillary balance
plotCapillary_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotCapillary_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotCapillary_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotCapillary_gui	5	strLblDataset	Dataset:
plotCapillary_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotCapillary_gui	7	strLblRows	righe
plotCapillary_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotCapillary_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotCapillary_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotCapillary_gui	11	strLblTitleSub	Sottotitolo:
plotCapillary_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotCapillary_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotCapillary_gui	14	strExpPoints	Data points
plotCapillary_gui	15	strLblShape	Forma:
plotCapillary_gui	16	strLblAlpha	Alpha:
plotCapillary_gui	17	strExpAxes	Assi
plotCapillary_gui	18	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotCapillary_gui	19	strFrmPlot	Rendi graficamente  i dati di capillary balance
plotCapillary_gui	20	strBtnDotplot	Dotplot
plotCapillary_gui	21	strBtnBoxplot	Boxplot
plotCapillary_gui	22	strBtnDistribution	Distribuzione
plotCapillary_gui	23	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotCapillary_gui	24	strFrmSave	Salva come
plotCapillary_gui	25	strLblSave	Nome per il risultato:
plotCapillary_gui	26	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotCapillary_gui	27	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotCapillary_gui	28	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotCapillary_gui	29	strLblMainTitleDotplot	Altezza media di picco raggruppata per capillare per
plotCapillary_gui	30	strLblMainTitleBoxplot	Altezza media per capillare per
plotCapillary_gui	31	strLblMainTitleDistribution	Altezza media di picco per
plotCapillary_gui	32	strLblMainSubTitleDotplot	[la linea punteggiata blu indica la media globale, la linea rossa indica la mediana per capillare
plotCapillary_gui	33	strLblXTitleInjection	Iniezione
plotCapillary_gui	34	strLblXTitleCapillary	Capillary
plotCapillary_gui	35	strLblXTitleDensity	Densità
plotCapillary_gui	36	strLblYTitleMean	Altezza media di picco (RFU)
plotCapillary_gui	37	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotCapillary_gui	38	strMsgTitleError	Errore
plotContamination_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente la contaminazione
plotContamination_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotContamination_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotContamination_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotContamination_gui	5	strLblDataset	Dataset di contaminazione:
plotContamination_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotContamination_gui	7	strLblSamples	campioni
plotContamination_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotContamination_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotContamination_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotContamination_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotContamination_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotContamination_gui	13	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotContamination_gui	14	strBtnPlot	Grafico
plotContamination_gui	15	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotContamination_gui	16	strFrmSave	Salva come
plotContamination_gui	17	strLblSave	Nome per il risultato:
plotContamination_gui	18	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotContamination_gui	19	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotContamination_gui	20	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotContamination_gui	21	strLblMainTitle	Numero di picchi osservato ed atteso per profilo (n=
plotContamination_gui	22	strLblXTitle	Numero di picchi per controllo
plotContamination_gui	23	strLblYTitle	Occorrenza relativa
plotContamination_gui	24	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotContamination_gui	25	strMsgTitleError	Errore
plotDistribution_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente la distribuzione
plotDistribution_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotDistribution_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotDistribution_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotDistribution_gui	5	strLblDataset	Dataset:
plotDistribution_gui	6	strLblGroup	Raggruppa:
plotDistribution_gui	7	strLblColumn	Colonna:
plotDistribution_gui	8	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotDistribution_gui	9	strDrpGroup	<Selezionare gruppo>
plotDistribution_gui	10	strDrpColumn	<Selezionare colonna>
plotDistribution_gui	11	strLblRows	righe
plotDistribution_gui	12	strFrmOptions	Opzioni
plotDistribution_gui	13	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotDistribution_gui	14	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotDistribution_gui	15	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotDistribution_gui	16	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotDistribution_gui	17	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotDistribution_gui	18	strChkBoxplot	Sovrapponi boxplot
plotDistribution_gui	19	strLblWidth	Larghezza del boxplot:
plotDistribution_gui	20	strChkLog	Trasforma in logaritmi
plotDistribution_gui	21	strLblBase	Base:
plotDistribution_gui	22	strTipBase	Opzione di default=logaritmo naturale  circa 2.718282. Altri valori comuni sono10 per il logaritmo decimale e 2 per i logaritmi binari.
plotDistribution_gui	23	strExpDistribution	Funzione di distribuzione
plotDistribution_gui	24	strLblSmoothing	Smoothing kernel (funzione statistica):
plotDistribution_gui	25	strLblBandwidth	Sistemare la larghezza della banda:
plotDistribution_gui	26	strExpHistogram	Funzione di distribuzione
plotDistribution_gui	27	strLblBinwidth	Sistemare la larghezza del bin:
plotDistribution_gui	28	strTipBin	La larghezza dei bin. Di default è usato un bin di 30 per coprire l'intervallo dei dati. Dovresti sempre sovrascrivere questo valore esplorando più larghezze per trovare la migliore per illustrare i tuoi dati. Lascia vuoto per usare 'bins'.
plotDistribution_gui	29	strLblBins	Numero di bin:
plotDistribution_gui	30	strTipBins	Sovrascritto dalla largehzza di bin. Il valore di default è 30.
plotDistribution_gui	31	strExpAxes	Assi
plotDistribution_gui	32	strLblNB	NB! Si devono fornire un valore massimo e un valore minimo.
plotDistribution_gui	33	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotDistribution_gui	34	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotDistribution_gui	35	strFrmPlot	Rendi graficamente la distribuzione
plotDistribution_gui	36	strBtnCDF	CDF (funzione di distribuzione cumulativa)
plotDistribution_gui	37	strTipCDF	Funzione cumulativa di densità (CDF)
plotDistribution_gui	38	strBtnPDF	PDF
plotDistribution_gui	39	strTipPDF	Funzione di densità di probabilità (PDF)
plotDistribution_gui	40	strBtnHistogram	Istogramma
plotDistribution_gui	41	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotDistribution_gui	42	strFrmSave	Salva come
plotDistribution_gui	43	strLblSave	Nome per il risultato:
plotDistribution_gui	44	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotDistribution_gui	45	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotDistribution_gui	46	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotDistribution_gui	47	strLblMainTitleCDF	Funzione cumulativa di densità (CDF)
plotDistribution_gui	48	strLblMainTitlePDF	Funzione di densità di probabilità (PDF)
plotDistribution_gui	49	strLblMainTitleHistogram	Istogramma
plotDistribution_gui	50	strLblYTitleDensity	Densità
plotDistribution_gui	51	strLblYTitleCount	Conta
plotDistribution_gui	52	strLblXTitleHeight	Altezza di picco (RFU)
plotDistribution_gui	53	strLblXTitleSize	Size del frammento (bp)
plotDistribution_gui	54	strLblXTitleDataPoint	Data point
plotDistribution_gui	55	strLblObservations	osservazioni
plotDistribution_gui	56	strMsgColumn	Deve essere specificata una colonna dati!
plotDistribution_gui	57	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotDistribution_gui	58	strMsgTitleError	Errore
plotDropout_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente i dati di dropout
plotDropout_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotDropout_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotDropout_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
plotDropout_gui	5	strLblDataset	Dataset:
plotDropout_gui	6	strLblKit	Kit:
plotDropout_gui	7	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotDropout_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotDropout_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotDropout_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotDropout_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotDropout_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotDropout_gui	13	strExpAxes	Assi (si applica ad assi continui)
plotDropout_gui	14	strLblNB	NB! Si devono fornire un valore massimo e un valore minimo.
plotDropout_gui	15	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotDropout_gui	16	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotDropout_gui	17	strExpLabels	Etichette X
plotDropout_gui	18	strLblRound	Arrotonda alle cifre:
plotDropout_gui	19	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotDropout_gui	20	strLblAngle	Angolo:
plotDropout_gui	21	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotDropout_gui	22	strFrmPlot	Rendi graficamente la heatmap per
plotDropout_gui	23	strBtnH	Altezza media di picco
plotDropout_gui	24	strBtnAmount	Quantità
plotDropout_gui	25	strBtnConcentration	Concentrazione
plotDropout_gui	26	strBtnSample	Campione
plotDropout_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotDropout_gui	28	strFrmOther	Altri grafici
plotDropout_gui	29	strBtnECDP	ecdp
plotDropout_gui	30	strTipECDP	Grafico di distribuzione cumulativa empirica (ECD)
plotDropout_gui	31	strChkHom	Rendi graficamente i picchi omozigoti.
plotDropout_gui	32	strBtnDot	Dotplot
plotDropout_gui	33	strFrmSave	Salva come
plotDropout_gui	34	strLblSave	Nome per il risultato:
plotDropout_gui	35	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotDropout_gui	36	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotDropout_gui	37	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotDropout_gui	38	strLblMainTitle	Dropout di allele e locus
plotDropout_gui	39	strLblMainTitleECDP	Distribuzione cumulativa empirica (ECD) per
plotDropout_gui	40	strLblMainTitleAnd	e
plotDropout_gui	41	strLblMainTitleHeterozygous	Alleli eterozigoti (con dropout dell'allele fratello)
plotDropout_gui	42	strLblMainTitleHomozygous	picchi omozigoti
plotDropout_gui	43	strLblXTitleAverage	Altezza media di picco
plotDropout_gui	44	strLblXTitleAmount	Quantità di DNA amplificato
plotDropout_gui	45	strLblXTitleConcentration	Concentrazione
plotDropout_gui	46	strLblXTitleSample	Nome del campione
plotDropout_gui	47	strLblXTitleHeight	Altezza di picco (RFU)
plotDropout_gui	48	strLblXTitleSurvivingHeight	Altezza di picco dell'allele superstite (RFU)
plotDropout_gui	49	strLblYTitleMarker	Marker
plotDropout_gui	50	strLblYTitleCP	Probabilità cumulativa
plotDropout_gui	51	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotDropout_gui	52	strMsgTitleError	Errore
plotEPG2_gui	1	strWinTitle	Plot elettroferogramma (EPG)
plotEPG2_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotEPG2_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotEPG2_gui	4	strFrmDataset	Datasets
plotEPG2_gui	5	strLblDataset	Dataset campioni:
plotEPG2_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotEPG2_gui	7	strLblSamples	campioni
plotEPG2_gui	8	strLblSample	Campione:
plotEPG2_gui	9	strDrpSample	<Selezionare campione>
plotEPG2_gui	10	strLblKit	Kit:
plotEPG2_gui	11	strFrmOptions	Opzioni
plotEPG2_gui	12	strLblScale	scala asse Y:
plotEPG2_gui	13	strOptYmax	Massimo su scala y tra i fluorocromi
plotEPG2_gui	14	strOptYind	Scala y per singolo fluorocromo
plotEPG2_gui	15	strLblAT	Soglia analitica:
plotEPG2_gui	16	strLblST	Le soglie stocastiche:
plotEPG2_gui	17	strFrmSave	Salva come
plotEPG2_gui	18	strLblSave	Nome per il risultato:
plotEPG2_gui	19	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotEPG2_gui	20	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotEPG2_gui	21	strBtnPlot	Plot EPG
plotEPG2_gui	22	strBtnProcessing	In elaborazione…
plotEPG2_gui	23	strMsgDataset	Selezionare un dataset. Il campione è opzionale.
plotEPG2_gui	24	strMsgTitleDataset	Dataset non selezionati
plotGroups_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente i gruppi
plotGroups_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotGroups_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotGroups_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotGroups_gui	5	strLblDataset	Dataset:
plotGroups_gui	6	strLblColumn	Rendi i dati unidimensionali (flat) per:
plotGroups_gui	7	strLblGroup	Raggruppa i dati per:
plotGroups_gui	8	strLblPlot	Rendi graficamente i dati per:
plotGroups_gui	9	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotGroups_gui	10	strDrpColumn	<Selezionare colonna>
plotGroups_gui	11	strDrpGroup	<Selezionare gruppo>
plotGroups_gui	12	strLblRows	righe
plotGroups_gui	13	strFrmOptions	Opzioni
plotGroups_gui	14	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotGroups_gui	15	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotGroups_gui	16	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotGroups_gui	17	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotGroups_gui	18	strLblLabels	Raggruppa etichette:
plotGroups_gui	19	strTipLabels	Separati da virgola
plotGroups_gui	20	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotGroups_gui	21	strExpAxes	Assi
plotGroups_gui	22	strLblNB	NB! Si devono fornire un valore massimo e un valore minimo.
plotGroups_gui	23	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotGroups_gui	24	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotGroups_gui	25	strBtnPlot	Grafico
plotGroups_gui	26	strTipPlot	Funzione di distribuzione cumulativa empirica (ECDF)
plotGroups_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotGroups_gui	28	strFrmSave	Salva come
plotGroups_gui	29	strLblSave	Nome per il risultato:
plotGroups_gui	30	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotGroups_gui	31	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotGroups_gui	32	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotGroups_gui	33	strLblMainTitle	Funzione di distribuzione cumulativa empirica (ECDF)
plotGroups_gui	34	strLblObservations	osservazioni
plotGroups_gui	35	strMsgColumn	Deve essere specificata una colonna dati!
plotGroups_gui	36	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotGroups_gui	37	strMsgTitleError	Errore
plotKit_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente il kit
plotKit_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotKit_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotKit_gui	4	strFrmKit	Seleziona kit
plotKit_gui	5	strFrmOptions	Opzioni
plotKit_gui	6	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotKit_gui	7	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotKit_gui	8	strLblSize	Size:
plotKit_gui	9	strLblKitSize	Grandezza del nome del kit:
plotKit_gui	10	strLblKitSpacing	Spaziatura tra i kit
plotKit_gui	11	strLblMarkerSize	Grandezza del nome del marker:
plotKit_gui	12	strLblMarkerHeight	Altezza del marker:
plotKit_gui	13	strLblMarkerAlpha	trasparenza del maker:
plotKit_gui	14	strTipMarker	Colore alpha del riempimento dell'intervallo del marker
plotKit_gui	15	strBtnPlot	Grafico
plotKit_gui	16	strTipPlot	Rendi graficamente gli intervalli dei marker per il kit
plotKit_gui	17	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotKit_gui	18	strFrmSave	Salva come
plotKit_gui	19	strLblSave	Nome per il risultato:
plotKit_gui	20	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotKit_gui	21	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotKit_gui	22	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotKit_gui	23	strLblMainTitle	Intervallo di size del marker
plotKit_gui	24	strLblXTitle	Size (bp)
plotKit_gui	25	strMsgNull	Devi selezionare almeno un kit!
plotKit_gui	26	strMsgTitleError	Errore
plotPeaks_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente i picchi
plotPeaks_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotPeaks_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotPeaks_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotPeaks_gui	5	strLblDataset	Dataset:
plotPeaks_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotPeaks_gui	7	strLblSamples	campioni
plotPeaks_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotPeaks_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotPeaks_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotPeaks_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotPeaks_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotPeaks_gui	13	strChkProportion	Rendi graficamente la proporzione
plotPeaks_gui	14	strLblBaseSize	Grandezza del carattere base (pts):
plotPeaks_gui	15	strLblPalette	Paletta colori:
plotPeaks_gui	16	strChkLabels	Stampa il valore come etichette di asse
plotPeaks_gui	17	strLblLabelDecimals	Decimali della barra dell'etichetta:
plotPeaks_gui	18	strLblLabelSize	Grandezza font della barra dell'etichetta (pts):
plotPeaks_gui	19	strBtnPlot	Grafico
plotPeaks_gui	20	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotPeaks_gui	21	strFrmSave	Salva come
plotPeaks_gui	22	strLblSave	Nome per il risultato:
plotPeaks_gui	23	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotPeaks_gui	24	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotPeaks_gui	25	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotPeaks_gui	26	strLblMainTitle	Analisi dei picchi da
plotPeaks_gui	27	strLblXTitle	Raggruppa
plotPeaks_gui	28	strLblYTitleProp	Proporzione
plotPeaks_gui	29	strLblYTitleCount	Conta
plotPeaks_gui	30	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotPeaks_gui	31	strMsgTitleError	Errore
plotPrecision_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente la precisione
plotPrecision_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotPrecision_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotPrecision_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
plotPrecision_gui	5	strLblDataset	Dataset per la precisione:
plotPrecision_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotPrecision_gui	7	strLblKit	Kit:
plotPrecision_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotPrecision_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotPrecision_gui	10	strExpTitles	Titoli
plotPrecision_gui	11	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotPrecision_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotPrecision_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotPrecision_gui	14	strLblNB	NB! Angolo del size del titolo
plotPrecision_gui	15	strLblTitleSettings	Grandezza dell'angolo del titolo principale
plotPrecision_gui	16	strLblXTitleSettings	Grandezza angolo del titolo asse X
plotPrecision_gui	17	strLblYTitleSettings	Grandezza angolo del titolo asse Y
plotPrecision_gui	18	strChkByMarker	Rendi graficamente per marker
plotPrecision_gui	19	strLblXAxis	Asse X:
plotPrecision_gui	20	strRadMean	Media
plotPrecision_gui	21	strRadAllele	Allele
plotPrecision_gui	22	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotPrecision_gui	23	strExpPoints	Data points
plotPrecision_gui	24	strLblShape	Forma:
plotPrecision_gui	25	strLblAlpha	Alpha:
plotPrecision_gui	26	strLblColor	Colore:
plotPrecision_gui	27	strExpAxes	Assi
plotPrecision_gui	28	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotPrecision_gui	29	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotPrecision_gui	30	strLblScales	Scale:
plotPrecision_gui	31	strChkOverrideLabels	Sovrascrivi le etichette di default per x/y/facet
plotPrecision_gui	32	strExpXLabels	Etichette X
plotPrecision_gui	33	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotPrecision_gui	34	strLblAngle	Angolo:
plotPrecision_gui	35	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotPrecision_gui	36	strExpYLabels	Etichette Y
plotPrecision_gui	37	strExpFacets	Grafici affiancati (Facets)
plotPrecision_gui	38	strLblSizeX	Grandezza testo X (pts):
plotPrecision_gui	39	strLblSizeY	Grandezza testo Y (pts):
plotPrecision_gui	40	strFrmPlotDot	Rendi graficamente la precisione come dotplot
plotPrecision_gui	41	strBtnSize	Size
plotPrecision_gui	42	strBtnHeight	Altezza
plotPrecision_gui	43	strBtnPoint	Data point
plotPrecision_gui	44	strFrmPlotBox	Rendi graficamente la precisione come boxplot
plotPrecision_gui	45	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotPrecision_gui	46	strFrmSave	Salva come
plotPrecision_gui	47	strLblSave	Nome per il risultato:
plotPrecision_gui	48	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotPrecision_gui	49	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotPrecision_gui	50	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotPrecision_gui	51	strLblMainTitleSize	intervallo del size allelico
plotPrecision_gui	52	strLblMainTitleHeight	Intervallo di altezza dell'allele
plotPrecision_gui	53	strLblMainTitlePoint	Intervallo di data point per l'allele
plotPrecision_gui	54	strLblYTitleSize	Deviazione dalla media (bp)
plotPrecision_gui	55	strLblYTitleHeight	Deviazione dalla media (RFU)
plotPrecision_gui	56	strLblYTitlePoint	Deviazione dalla media (data point)
plotPrecision_gui	57	strLblXTitleSize	Size medio in paia di basi (bp)
plotPrecision_gui	58	strLblXTitleHeight	Altezza media in unità relative di fluorescenza (RFU)
plotPrecision_gui	59	strLblXTitlePoints	Numero medio di scansioni in data points
plotPrecision_gui	60	strLblXTitleAllele	Allele
plotPrecision_gui	61	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotPrecision_gui	62	strMsgTitleError	Errore
plotPullup_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente il pull-up
plotPullup_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotPullup_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotPullup_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
plotPullup_gui	5	strLblDataset	Data set per il pull-up:
plotPullup_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotPullup_gui	7	strLblSamples	campioni
plotPullup_gui	8	strLblKit	Kit:
plotPullup_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
plotPullup_gui	10	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotPullup_gui	11	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotPullup_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotPullup_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotPullup_gui	14	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotPullup_gui	15	strChkSex	Escludi i marcatori del sesso
plotPullup_gui	16	strExpPoints	Data points
plotPullup_gui	17	strLblShape	Forma:
plotPullup_gui	18	strLblAlpha	Alpha:
plotPullup_gui	19	strLblJitter	Distorsione (larghezza):
plotPullup_gui	20	strExpAxes	Assi
plotPullup_gui	21	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotPullup_gui	22	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotPullup_gui	23	strLblScales	Scale:
plotPullup_gui	24	strExpLabels	Etichette X
plotPullup_gui	25	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotPullup_gui	26	strLblAngle	Angolo:
plotPullup_gui	27	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotPullup_gui	28	strFrmPlot	Rendi graficamente i dati di pull-up
plotPullup_gui	29	strBtnRatioVsHeight	Rapporto vs. Altezza
plotPullup_gui	30	strBtnRatioVsAllele	Rapporto vs. Allele
plotPullup_gui	31	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotPullup_gui	32	strFrmSave	Salva come
plotPullup_gui	33	strLblSave	Nome per il risultato:
plotPullup_gui	34	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotPullup_gui	35	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotPullup_gui	36	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotPullup_gui	37	strLblMainTitle	Rapporto di pull-up
plotPullup_gui	38	strLblYTitle	Rapporto
plotPullup_gui	39	strLblXTitleHeight	Altezza di picco allelica (RFU)
plotPullup_gui	40	strLblXTitleAllele	Designazione allelica
plotPullup_gui	41	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotPullup_gui	42	strMsgTitleError	Errore
plotRatio_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente i rapporti dei marker
plotRatio_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotRatio_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotRatio_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotRatio_gui	5	strLblDataset	Dataset rapporto marker:
plotRatio_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotRatio_gui	7	strLblSamples	campioni
plotRatio_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotRatio_gui	9	strLblScales	Scale:
plotRatio_gui	10	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotRatio_gui	11	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotRatio_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotRatio_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotRatio_gui	14	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotRatio_gui	15	strFrmPlot	Rendi graficamente i rapporti dei marker
plotRatio_gui	16	strBtnBrowse	Intorni
plotRatio_gui	17	strTipBrowse	Attivare la finestra console e usare Enter per procedere tra i grafici
plotRatio_gui	18	strBtnPlot	Grafico
plotRatio_gui	19	strTipPlot	Rendi tutti i dati in un solo grafico per gruppo se possibile
plotRatio_gui	20	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotRatio_gui	21	strFrmSave	Salva come
plotRatio_gui	22	strLblSave	Nome per il risultato:
plotRatio_gui	23	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotRatio_gui	24	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotRatio_gui	25	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotRatio_gui	26	strLblMainTitle	rapporto marker
plotRatio_gui	27	strLblYTitle	Rapporto
plotRatio_gui	28	strLblXTitleMarker	Marker
plotRatio_gui	29	strLblXTitlePair	Coppia di marcatori
plotRatio_gui	30	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotRatio_gui	31	strMsgTitleError	Errore
plotResultType_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente il tipo di risultato
plotResultType_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotResultType_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotResultType_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotResultType_gui	5	strLblDataset	Dataset del tipo di risultato:
plotResultType_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotResultType_gui	7	strLblSamples	campioni
plotResultType_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotResultType_gui	9	strLblScales	Scale:
plotResultType_gui	10	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotResultType_gui	11	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotResultType_gui	12	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotResultType_gui	13	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotResultType_gui	14	strChkProportion	Rendi graficamente la proporzione
plotResultType_gui	15	strLblBaseSize	Grandezza del carattere base (pts):
plotResultType_gui	16	strLblPalette	Paletta colori:
plotResultType_gui	17	strChkLabels	Stampa i valori come etichette di asse
plotResultType_gui	18	strLblLabelDecimals	Decimali della barra dell'etichetta:
plotResultType_gui	19	strLblLabelSize	Grandezza font della barra dell'etichetta (pts):
plotResultType_gui	20	strBtnPlot	Grafico
plotResultType_gui	21	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotResultType_gui	22	strFrmSave	Salva come
plotResultType_gui	23	strLblSave	Nome per il risultato:
plotResultType_gui	24	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotResultType_gui	25	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotResultType_gui	26	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotResultType_gui	27	strLblMainTitle	campioni analizzati
plotResultType_gui	28	strLblXTitleType	Tipo di risultato
plotResultType_gui	29	strLblYTitleProportion	Proporzione
plotResultType_gui	30	strLblYTitleCount	Conta
plotResultType_gui	31	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotResultType_gui	32	strMsgTitleError	Errore
plotSlope_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente lo slope
plotSlope_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotSlope_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotSlope_gui	4	strFrmDataset	Dataset
plotSlope_gui	5	strLblDataset	Dataset di slope:
plotSlope_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotSlope_gui	7	strLblSamples	campioni
plotSlope_gui	8	strFrmOptions	Opzioni
plotSlope_gui	9	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotSlope_gui	10	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotSlope_gui	11	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotSlope_gui	12	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotSlope_gui	13	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotSlope_gui	14	strExpLabels	Etichette X
plotSlope_gui	15	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotSlope_gui	16	strLblAngle	Angolo:
plotSlope_gui	17	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotSlope_gui	18	strFrmPlot	Rendi graficamente i dati di slope
plotSlope_gui	19	strBtnPlot	Slope vs. Campione
plotSlope_gui	20	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotSlope_gui	21	strFrmSave	Salva come
plotSlope_gui	22	strLblSave	Nome per il risultato:
plotSlope_gui	23	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotSlope_gui	24	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotSlope_gui	25	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotSlope_gui	26	strLblMainTitle	Slope del profilo
plotSlope_gui	27	strLblXTitle	Campione
plotSlope_gui	28	strLblYTitle	Slope
plotSlope_gui	29	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotSlope_gui	30	strMsgTitleError	Errore
plotStutter_gui	1	strWinTitle	Rendi graficamente i dati dei rapporti di stutter
plotStutter_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
plotStutter_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
plotStutter_gui	4	strFrmDataset	Dataset e kit
plotStutter_gui	5	strLblDataset	Datasert degli stutter:
plotStutter_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
plotStutter_gui	7	strLblSamples	campioni
plotStutter_gui	8	strLblKit	Kit:
plotStutter_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
plotStutter_gui	10	strChkOverride	Sovrascrivi titoli automatici
plotStutter_gui	11	strExpTitles	Titoli
plotStutter_gui	12	strLblTitlePlot	Rendi graficamente il titolo:
plotStutter_gui	13	strLblTitleX	Titolo asse X:
plotStutter_gui	14	strLblTitleY	Titolo asse Y:
plotStutter_gui	15	strLblNB	NB! Angolo del size del titolo
plotStutter_gui	16	strLblTitleSettings	Grandezza dell'angolo del titolo principale
plotStutter_gui	17	strLblXTitleSettings	Grandezza angolo del titolo asse X
plotStutter_gui	18	strLblYTitleSettings	Grandezza angolo del titolo asse Y
plotStutter_gui	19	strLblTheme	Rendi graficamente il tema:
plotStutter_gui	20	strChkSex	Escludi i marcatori del sesso
plotStutter_gui	21	strChkMarker	Escludi marker senza dati
plotStutter_gui	22	strExpPoints	Data points
plotStutter_gui	23	strLblShape	Forma:
plotStutter_gui	24	strLblAlpha	Alpha:
plotStutter_gui	25	strLblJitter	Distorsione (larghezza):
plotStutter_gui	26	strExpAxes	Assi
plotStutter_gui	27	strLblLimitY	Limita l'asse Y (min-max)
plotStutter_gui	28	strLblLimitX	Limita l'asse X (min-max)
plotStutter_gui	29	strLblScales	Scale:
plotStutter_gui	30	strChkOverrideLabels	Sovrascrivi le etichette di default per x/y/facet
plotStutter_gui	31	strExpXLabels	Etichette X
plotStutter_gui	32	strLblSize	Grandezza testo (pts):
plotStutter_gui	33	strLblAngle	Angolo:
plotStutter_gui	34	strLblJustification	Giustificazione (v/h):
plotStutter_gui	35	strExpYLabels	Etichette Y
plotStutter_gui	36	strExpFacets	Grafici affiancati (Facets)
plotStutter_gui	37	strLblSizeX	Grandezza testo X (pts):
plotStutter_gui	38	strLblSizeY	Grandezza testo Y (pts):
plotStutter_gui	39	strFrmPlot	Rendi graficamente i dati di stutter
plotStutter_gui	40	strBtnAllele	Rapporto vs. Allele
plotStutter_gui	41	strBtnHeight	Rapporto vs. Altezza
plotStutter_gui	42	strBtnProcessing	In elaborazione?
plotStutter_gui	43	strFrmSave	Salva come
plotStutter_gui	44	strLblSave	Nome per il risultato:
plotStutter_gui	45	strBtnSaveObject	Salva come oggetto
plotStutter_gui	46	strBtnSaveImage	Salva come immagine
plotStutter_gui	47	strBtnObjectSaved	Oggetto salvato
plotStutter_gui	48	strLblMainTitle	Rapporti di stutter
plotStutter_gui	49	strLblXTitleAllele	Allele vero
plotStutter_gui	50	strLblXTitleHeight	Allele vero (RFU)
plotStutter_gui	51	strLblYTitleRatio	Rapporto
plotStutter_gui	52	strMsgNull	Il data frame è NULL o NA!
plotStutter_gui	53	strMsgTitleError	Errore
removeArtefact_gui	1	strWinTitle	Rimuovi artefatti
removeArtefact_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
removeArtefact_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
removeArtefact_gui	4	strFrmDataset	Dataset
removeArtefact_gui	5	strLblDataset	Dataset:
removeArtefact_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
removeArtefact_gui	7	strLblRows	righe
removeArtefact_gui	8	strLblArtefacts	Elenco artefatti:
removeArtefact_gui	9	strFrmOptions	Opzioni
removeArtefact_gui	10	strChkRemoveNA	Rimuovi Allele=NA
removeArtefact_gui	11	strLblThreshold	Soglia artefatti:
removeArtefact_gui	12	strFrmSave	Salva come
removeArtefact_gui	13	strLblSave	Nome per il risultato:
removeArtefact_gui	14	strMsgNull	Seleziona dei dataset!
removeArtefact_gui	15	strMsgTitleError	Errore
removeArtefact_gui	16	strBtnRemove	Rimuovi
removeSpike_gui	1	strWinTitle	Rimuovi gli spike
removeSpike_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
removeSpike_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
removeSpike_gui	4	strFrmDataset	Dataset
removeSpike_gui	5	strLblDataset	Dataset:
removeSpike_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
removeSpike_gui	7	strLblRows	righe
removeSpike_gui	8	strLblSpikes	Elenco spike:
removeSpike_gui	9	strLblSamples	campioni
removeSpike_gui	10	strFrmOptions	Opzioni
removeSpike_gui	11	strChkInvert	Inverti (rimuovi tutto tranne gli spike)
removeSpike_gui	12	strFrmSave	Salva come
removeSpike_gui	13	strLblSave	Nome per il risultato:
removeSpike_gui	14	strMsgNull	Seleziona dei dataset!
removeSpike_gui	15	strMsgTitleError	Errore
removeSpike_gui	16	strBtnRemove	Rimuovi
saveObject	1	strMsgName	Inserire un nome
saveObject	2	strMsgSyntax	La sintassi del nome non è valida!\n\nL'oggetto sarà salvato come:
saveObject	3	strMsgExists	Già esistente.\n\nVuoi sovrascrivere?
saveObject	4	strMsgNewName	Nuovo nome
saveObject	5	strMsgMissing	Deve essere indicato un nome.
saveObject	6	strMsgTitleInput	Inserimento
saveObject	7	strMsgTitleInvalid	Nome non valido
saveObject	8	strMsgTitleWarning	Attenzione!
saveObject	9	strMsgTitleError	Errore
slim_gui	1	strWinTitle	Procedi con lo slim sul dataset
slim_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
slim_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
slim_gui	4	strFrmDataset	Dataset
slim_gui	5	strLblDataset	Dataset:
slim_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
slim_gui	7	strLblSamples	campioni
slim_gui	8	strLblColumns	colonne
slim_gui	9	strLblRows	righe
slim_gui	10	strFrmOptions	Opzioni
slim_gui	11	strChkKeep	Mantieni le righe nelle colonne fissate anche se non ci sono dati nelle colonne impilate
slim_gui	12	strLblKeep	(per es. mantenere una riga per marcatore per ogni campione anche se non ci sono picchi)
slim_gui	13	strTipColumns	Suggerimento: Modificare manualmente le colonne da aggiustare e impilare (per es. stack='Allele' sarà stack 'Allele.1'
slim_gui	14	strFrmFix	Fisso
slim_gui	15	strLblFix	Colonne da mantenere fissate (separate da simbolo pipe |):
slim_gui	16	strEdtMsg	Doppio click oppure trascina i nomi di colonna sull'elenco
slim_gui	17	strFrmStack	Impila (stack)
slim_gui	18	strLblStack	Colonne da impilare (separate da simbolo pipe |):
slim_gui	19	strFrmSave	Salva come
slim_gui	20	strLblSave	Nome per il risultato:
slim_gui	21	strMsgName	Deve essere indicato un nome per il file!
slim_gui	22	strBtnSlim	Procedi con lo slim sul dataset
slim_gui	23	strBtnProcessing	In elaborazione?
slim_gui	24	strMsgTitleError	Errore
strvalidator	1	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
strvalidator	2	strBtnHelp	Aiuto
strvalidator	3	strBtnCalculate	Calcola
strvalidator	4	strTabWelcome	Benvenuto
strvalidator	5	strTabWorkspace	Spazio di lavoro
strvalidator	6	strTabProject	Projects
strvalidator	7	strTabDryLab	DryLab
strvalidator	8	strTabTools	Strumenti
strvalidator	9	strTabAT	AT
strvalidator	10	strTabStutter	Stutter
strvalidator	11	strTabBalance	Balance
strvalidator	12	strTabConcordance	Concordanza
strvalidator	13	strTabDroput	Dropout
strvalidator	14	strTabMixture	Mixture
strvalidator	15	strTabResult	Risultato
strvalidator	16	strTabPrecision	Precisione
strvalidator	17	strTabPullup	Pull-up
strvalidator	18	strBtnWebpage	Sito web di STR-validator
strvalidator	19	strTipWebpage	Workshop con informazioni generali e tutorials
strvalidator	20	strBtnVideo	Video tutorials
strvalidator	21	strTipVideo	Canale YouTUbe di STR-validator
strvalidator	22	strBtnFacebook	Pagina Facebook
strvalidator	23	strTipFacebook	News, suggerimenti e altre informazioni
strvalidator	24	strBtnSupport	Forum di supporto
strvalidator	25	strTipSupport	Ottieni aiuto dalla comunità di utenti su Facebook
strvalidator	26	strBtnReport	Registra i bugs
strvalidator	27	strTipReport	Registra i bugs, gli errori e le difficoltà
strvalidator	28	strBtnSource	Codice sorgente
strvalidator	29	strTipSource	Dai uno sguardo al futuro, al codice sorgente attuale e del passato
strvalidator	30	strBtnCran	Pagina di CRAN
strvalidator	31	strTipCran	Pagina ufficale di CRAN con riferimento a mantainer e versione dell'archivio
strvalidator	32	strBtnLicense	Licenza
strvalidator	33	strLblFolder	Cartella:
strvalidator	34	strFrmProject	Projects
strvalidator	35	strBtnOpen	Apri
strvalidator	36	strTipOpen	Apri project selezionato
strvalidator	37	strBtnAdd	Aggiungi
strvalidator	38	strTipAdd	Fondi un project con il project corrente
strvalidator	39	strBtnDelete	Cancella
strvalidator	40	strTipDelete	Cancella il project selezionato dal file system
strvalidator	41	strLblProject	Project:
strvalidator	42	strStrNoProject	[Nessun progetto trovato]
strvalidator	43	strFrmDescription	Descrizione
strvalidator	44	strStrDescription	Scrivi una descrizione del progetto qui!
strvalidator	45	strStrProjectDescription	[Descrizione del progetto]
strvalidator	46	strBtnSave	Salva
strvalidator	47	strTipSaveDescription	Salva la descrizione del project
strvalidator	48	strBtnNew	Nuovo
strvalidator	49	strTipNewProject	Crea un nuovo project
strvalidator	50	strTipOpenProject	Apri project
strvalidator	51	strTipSaveProject	Salva il project
strvalidator	52	strBtnSaveAs	Salva come
strvalidator	53	strTipSaveAs	Scegli una destinazione e salva il project
strvalidator	54	strBtnImport	Importa
strvalidator	55	strTipImport	Importa dati da file
strvalidator	56	strBtnExport	Esporta
strvalidator	57	strTipExport	Apri il dialogo di esportazione con gli oggetti selezionati
strvalidator	58	strBtnRefresh	Aggiorna
strvalidator	59	strTipRefresh	Aggorna lo spazio di lavoro
strvalidator	60	strTipDeleteObject	Cancella l'oggetto selezionato
strvalidator	61	strBtnRename	Rinomina
strvalidator	62	strTipRenameObject	Rinomina l'oggetto selezionato
strvalidator	63	strBtnView	Visualizza
strvalidator	64	strTipView	Visualizza l'oggetto selezionato
strvalidator	65	strMsgNew	Sei sicuro di voler creare un nuovo progetto?\nAndranno perse tutte le modifiche dall'ultimo salvataggio!
strvalidator	66	strMsgRename	Adesso puoi rinominare solo un oggetto alla volta!
strvalidator	67	strMsgSelectWorkspace	Seleziona uno spazio di lavoro o un dataset salvati
strvalidator	68	strMsgNotFound	Il file dello spazio di lavoro non è stato trovato
strvalidator	69	strMsgTitleNotFound	File non trovato
strvalidator	70	strMsgExport	Selezionare gli oggetti da esportare!
strvalidator	71	strMsgNoObjectSelected	Nessun oggetto selezionato!
strvalidator	72	strMsgTitleError	Errore
strvalidator	73	strMsgTypeNotSupported	Tipo di oggetto non supportato!
strvalidator	74	strMsgTitleNotSupported	Non riesco a vedere l'oggetto
strvalidator	75	strMsgSelectObject	Seleziona un oggetto!
strvalidator	76	strMsgProjectSaved	Project salvato!\n\n
strvalidator	77	strMsgDirNotFound	La cartella del project non è stata trovata
strvalidator	78	strMsgTitleDirNotFound	Cartella non trovata
strvalidator	79	strMsgFileNameMissing	Deve essere indicato un nome per il file
strvalidator	80	strMsgFileNameRequired	Nome del file necessario
strvalidator	81	strMsgUseSaveAs	Nessun nome o percorso di progetto!\nUtilizzare invece 'Salva come' 
strvalidator	82	strMsgPropertyNotFound	Proprietà non riscontrata
strvalidator	83	strMsgSelectDirSave	Seleziona una cartella in cui salvare il project
strvalidator	84	strMsgInputProject	Inserimento del nome del progetto
strvalidator	85	strMsgTitleSaveAs	Salva come
strvalidator	86	strMsgOverwrite	\ngià esistente!\n\n Sovrascrivere?
strvalidator	87	strMsgTitleConfirm	Conferma
strvalidator	88	strMsgProjectNotSaved	Project non salvato!
strvalidator	89	strMsgTitleInfo	Informazioni generali
strvalidator	90	strFrmRworkspace	Carica oggetti dallo spazio di lavoro in R
strvalidator	91	strBtnLoad	Carica oggetto
strvalidator	92	strDrpObject	<Selezionare oggetto>
strvalidator	93	strLblViewDataset	Visualizza un dataset
strvalidator	94	strBtnKits	Kit
strvalidator	95	strLblKits	Aggiungi nuovi kit o modifica i file dei kit
strvalidator	96	strBtnPlotKit	Rendi graficamente il kit
strvalidator	97	strLblPlotKit	Rendi graficamente gli intervalli dei marker per il kit
strvalidator	98	strBtnBins	Analizza la sovrapposizione
strvalidator	99	strLblBins	Confronta la sovrapposizione dei bin per i kit
strvalidator	100	strBtnOl	Analizza gli OL
strvalidator	101	strLblOl	Confronta il rischio di ottenere alleli off-ladder per i kit
strvalidator	102	strBtnEdit	Modifica
strvalidator	103	strLblEdit	Modifica un dataset
strvalidator	104	strBtnTrim	Trim
strvalidator	105	strLblTrim	Procedi con 'Trim'/'elimina' campioni o colonne da un dataset
strvalidator	106	strBtnSlim	Procedi con lo slim
strvalidator	107	strLblSlim	Procedi con lo slim di un dataset nel formato 'long'
strvalidator	108	strBtnFilter	Filtra
strvalidator	109	strLblFilter	Filtra un dataset usando un set di reference
strvalidator	110	strBtnCrop	Taglia (Crop)
strvalidator	111	strLblCrop	Scarta o sostituisci i dati
strvalidator	112	strBtnGuess	Desumi (guess)
strvalidator	113	strLblGuess	Desumi il profilo (guess) dai dati grezzi
strvalidator	114	strBtnDye	Fluorocromo
strvalidator	115	strLblDye	Aggiungi l'informazione sul fluorocromo in accordo al kit
strvalidator	116	strBtnMarker	Marker
strvalidator	117	strLblMarker	Aggiungi i marcatori mancanti al dataset
strvalidator	118	strBtnSize	Size
strvalidator	119	strLblSize	Aggiungi il size approssimativo agli alleli in un dataset
strvalidator	120	strBtnData	Dati
strvalidator	121	strLblData	Aggiungi ulteriori informazioni al dataset 
strvalidator	122	strBtnCheck	Controllo
strvalidator	123	strLblCheck	Controlla il subsetting per un dataset
strvalidator	124	strBtnCombine	Combina
strvalidator	125	strLblCombine	Combina due dataset
strvalidator	126	strBtnColumns	Colonne
strvalidator	127	strLblColumns	Procedi con le azioni sulle colonne
strvalidator	128	strBtnCopies	Copie
strvalidator	129	strLblCopies	Calcola le copie alleliche
strvalidator	130	strBtnHeight	Altezza
strvalidator	131	strLblHeight	Calcola le metriche dell'altezza di picco
strvalidator	132	strBtnEPG	EPG
strvalidator	133	strLblEPG	Genera EPG come grafico
strvalidator	134	strBtnEPG2	EPG2
strvalidator	135	strLblEPG2	Genera EPG  come grafico interattivo
strvalidator	136	strLblAT	Calcola la soglia analitica (AT1, AT2, AT4 e AT7)
strvalidator	137	strLblAT6	Calcola la soglia analitica (AT6)
strvalidator	138	strBtnPlot	Grafico
strvalidator	139	strLblPlotAT6	Crea grafici per i dati analizzati (AT6)
strvalidator	140	strLblStutter	Calcola gli stutters per un dataset
strvalidator	141	strLblPlotStutter	Crea grafici per i dati degli stutter
strvalidator	142	strBtnStatistics	Statistica
strvalidator	143	strLblStatStutterGlobal	Calcola la statistica riassuntiva per i dati degli stutter
strvalidator	144	strLblStatStutterMarker	Calcola la statistica riassuntiva per i dati degli stutter
strvalidator	145	strLblStatStutterStutter	Calcola la statistica riassuntiva per i dati degli stutter
strvalidator	146	strFrmHb	Equilibrio eterozigote (intra-locus)
strvalidator	147	strFrmLb	Equilibrio del profilo (inter-locus)
strvalidator	148	strLblHb	Calcola l'equilibrio eterozigote
strvalidator	149	strLblLb	Calcola l'equilibrio balance del profilo
strvalidator	150	strLblPlotBalance	Crea grafici per i dati analizzati
strvalidator	151	strLblStatBalanceGlobal	Calcola la statistica riassuntiva per i dati di balance
strvalidator	152	strLblStatBalanceMarker	Calcola la statistica riassuntiva per marcatore
strvalidator	153	strFrmCapillary	Capillary balance
strvalidator	154	strLblCapillary	 per un dataset
strvalidator	155	strLblPlotCapillary	Crea grafici per i dati di capillary balance
strvalidator	156	strLblStatCapillaryCap	Calcola la statistica riassuntiva per capillare
strvalidator	157	strLblStatCapillaryInj	Calcola la statistica riassuntiva per iniezione
strvalidator	158	strLblStatCapillaryRow	Calcola la statistica riassuntiva per righe della piastra
strvalidator	159	strLblStatCapillaryRun	Calcola la statistica riassuntiva per corsa
strvalidator	160	strLblStatCapillaryIns	Calcola la statistica riassuntiva per strumento
strvalidator	161	strFrmRatio	PHR del marker
strvalidator	162	strLblRatio	Calcola il rapporto tra locus per un dataset
strvalidator	163	strLblPlotRatio	Crea grafici per i dati di rapporto tra marker
strvalidator	164	strLblConcordance	Calcola la concordanza tra più dataset
strvalidator	165	strBtnScore	Score
strvalidator	166	strLblScore	Score dei dropout per un dataset
strvalidator	167	strLblDropout	Calcola le soglie stocastiche
strvalidator	168	strBtnModel	Modellizza
strvalidator	169	strLblModel	Modellizza e rendi graficamente il rischio di dropout
strvalidator	170	strLblPlotDropout	Crea grafici per i dati analizzati
strvalidator	171	strLblMixture	Calcola la mixture per un dataset
strvalidator	172	strFrmType	Tipi di risultato
strvalidator	173	strLblType	Calcola il tipo di risultati per un dataset
strvalidator	174	strLblPlotType	Crea grafici per i dati sul tipo di risultato
strvalidator	175	strFrmPeaks	Numero di picchi
strvalidator	176	strLblPeaks	Conta il numero di picchi nel campione
strvalidator	177	strLblPlotPeaks	Crea grafici per i dati di picco
strvalidator	178	strFrmStatistics	Statistica riassuntiva
strvalidator	179	strLblStatistics	Calcola statistica riassuntiva
strvalidator	180	strFrmDistribution	Distribuzioni
strvalidator	181	strLblDistribution	Rendi graficamente la distribuzione dei dati
strvalidator	182	strLblGroups	Rendi graficamente la distribuzione cumulativa per più gruppi
strvalidator	183	strFrmDropin	Strumenti per il drop-in
strvalidator	184	strLblSpikes	Identifica possibili spike
strvalidator	185	strLblFilterSpikes	Rimuovi gli spike
strvalidator	186	strLblArtefacts	Identifica possibili spike
strvalidator	187	strLblFilterArtefacts	Rimuovi artefatti
strvalidator	188	strLblPlotContamination	Rendi graficamente la contaminazione
strvalidator	189	strFrmSlope	Slope del profilo
strvalidator	190	strLblSlope	Calcola la slope del profilo
strvalidator	191	strLblPlotSlope	Rendi graficamente i dati di slope
strvalidator	192	strLblPrecision	Crea grafici per la precisione
strvalidator	193	strLblStatPrecisionSize	Calcola la statistica riassuntiva per la precisione
strvalidator	194	strLblStatPrecisionDataPoint	Calcola la statistica riassuntiva per la precisione
strvalidator	195	strLblStatPrecisionHeight	Calcola la statistica riassuntiva per la precisione
strvalidator	196	strLblPullup	Calcola il pull-up spettrale/bleed-through
strvalidator	197	strLblPlotPullup	Crea grafici per i dati di pull-up
trim_gui	1	strWinTitle	Procedi con 'Trim' sul dataset
trim_gui	2	strChkGui	Salva i settaggi dell'interfaccia grafica
trim_gui	3	strBtnHelp	Aiuto
trim_gui	4	strFrmDataset	Dataset
trim_gui	5	strLblDataset	Dataset:
trim_gui	6	strDrpDataset	<Selezionare dataset>
trim_gui	7	strLblSamples	campioni
trim_gui	8	strLblColumns	colonne
trim_gui	9	strLblRows	righe
trim_gui	10	strFrmSamples	Campioni
trim_gui	11	strLblSelectedSamples	Campioni selezionati (separati da pipe |):
trim_gui	12	strEdtMsg	Doppio click oppure trascina i nomi dei campioni sull'elenco
trim_gui	13	strRadKeep	Mantieni
trim_gui	14	strRadRemove	Rimuovi
trim_gui	15	strFrmColumns	Colonne
trim_gui	16	strLblSelectedColumns	Colonne selezionate (separate da pipe |):
trim_gui	17	strFrmOptions	Opzioni
trim_gui	18	strChkColumns	Rimuovi le colonne vuote
trim_gui	19	strChkNA	Rimuovi le colonne NA
trim_gui	20	strChkWord	Aggiungi i limiti/confini delle parole
trim_gui	21	strChkIgnore	Ignora Maiuscole/minuscole
trim_gui	22	strLblReplace	Sostituisci i valori mancanti con:
trim_gui	23	strFrmSave	Salva come
trim_gui	24	strLblSave	Nome per il risultato:
trim_gui	25	strMsgName	Deve essere indicato un nome per il file!
trim_gui	26	strBtnTrim	Procedi con 'Trim' sul dataset
trim_gui	27	strBtnProcessing	In elaborazione?
trim_gui	28	strMsgTitleError	Errore
