<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="sound-volume" lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="media#sound" group="#first"/>

    <revision version="gnome:46" status="final" date="2024-04-06"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
  <p>This work is licensed under a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>
</license>

    <desc>Ustawianie głośności dźwięku komputera i sterowanie głośnością każdego programu.</desc>
  <credit type="translator copyright"><name>Piotr Drąg</name><email>piotrdrag@gmail.com</email><years>2017-2023</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Aviary.pl</name><email>community-poland@mozilla.org</email><years>2017-2023</years></credit></info>

<title>Zmiana głośności dźwięku</title>

  <p>Aby zmienić głośność dźwięku, otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i przesuń suwak głośności w lewo lub w prawo. Można całkowicie wyłączyć dźwięk przeciągając suwak na lewy koniec.</p>
 
  <note style="tip">
    <p>Po najechaniu na ikonę głośności na górnym pasku lub suwak w menu systemowym można sterować głośnością przewijając kółko myszy lub panelu dotykowego.</p>
  </note>

  <p>Niektóre klawiatury mają klawisze umożliwiające sterować głośnością. Zwykle wyglądają one jak rysunek głośników z falami dźwiękowymi. Są one często obok klawiszy funkcyjnych (F1 itd.) na górze. Na klawiaturach laptopów są one zwykle na klawiszach funkcyjnych. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich użyć.</p>

  <p>Jeśli używane są zewnętrzne głośniki, to można także zmieniać głośność za pomocą przycisków głośności na głośnikach. Niektóre słuchawki także je mają.</p>

<section id="apps">
 <title>Zmiana głośności dla poszczególnych programów</title>

  <p>Można zmienić głośność dla jednego programu niezależnie od głośności innych. Jest to przydatne na przykład podczas słuchania muzyki i przeglądania Internetu. Można wyłączyć dźwięk w przeglądarce WWW, aby dźwięki ze stron nie przerywały muzyki.</p>

  <p>Niektóre programy mają przyciski głośności w głównym oknie. Jeśli program je ma, to użyj ich do zmiany głośności. Jeśli nie:</p>

    <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Sound</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Sounds</gui> section, click <gui>Volume Levels</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Use the volume slider for each application to set its volume. Click the
      speaker button next to the slider to mute or unmute the application.</p>

  <note style="tip">
    <p>Na liście znajdują się tylko programy odtwarzające dźwięk. Jeśli program odtwarza dźwięk, ale nie ma go na liście, to może nie obsługiwać funkcji umożliwiającej sterowanie głośnością w ten sposób. W takim przypadku nie można zmienić jego głośności.</p>
  </note>
    </item>

  </steps>

</section>

</page>
