# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Catalanoic <catalanoic@gmail.com>, 2016
# Marc Celeiro <maceleiro@gmail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-05 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Catalanoic <catalanoic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/levels/world2/Bouncy_Coils.stl:3
msgid "Bouncy Coils"
msgstr "Bobines saltarines"

#: data/levels/world2/Castle_Entrance.stl:3
msgid "Entrance to the Castle"
msgstr "Entrada al castell"

#: data/levels/world2/CounterCurrent.stl:3
msgid "Countercurrent"
msgstr "Contracorrent"

#: data/levels/world2/Crumbling_Path.stl:3
msgid "Crumbling Path"
msgstr "Camí inestable"

#: data/levels/world2/Duct_Ape.stl:3
msgid "Duct Ape"
msgstr "Mico de conducte"

#: data/levels/world2/El_Castillo.stl:3
msgid "A Short Visit to El Castillo"
msgstr "Una curta visita a El Castillo"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Troba el peix més gran!"

#: data/levels/world2/Find_Big_Fish.stl:449
msgid "-A big fish... for you."
msgstr "-Un peix gros... per tu."

#: data/levels/world2/Going_Underground.stl:3
msgid "Going Underground"
msgstr "Sota terra"

#: data/levels/world2/Kneep_Deep.stl:3
msgid "Kneep-deep in the depth"
msgstr "Fins als genolls en la profunditat"

#: data/levels/world2/Little_Venice.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Petita Venècia"

#: data/levels/world2/Mouldy_Grotto.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Cova foradada"

#: data/levels/world2/Penguin_Grow_Trees.stl:3
msgid "Penguins don't grow on Trees"
msgstr "Els pingüins no creixen en els arbres"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Sota el forat del conill"

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:46
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr "-Oh no!\n#El camí està bloquejat!\n#Sembla que és l'única via\n#que condueix a través d'aquest fosc\n#forat a terra..."

#: data/levels/world2/Rabbit_Hole.stl:55
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-T'has perdut?"

#: data/levels/world2/Silent_Walls.stl:3
msgid "The Silent Walls"
msgstr "Les parets silencioses"

#: data/levels/world2/Three_Sheets.stl:3
msgid "Three sheets to the wind"
msgstr "Tres fulles al vent"

#: data/levels/world2/Treasure_Skies.stl:3
msgid "Treasure in the skies"
msgstr "Un tresor al cel"

#: data/levels/world2/Tree_Fortress.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Fortalesa de l'arbre"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:3
msgid "Tux the Builder"
msgstr "Tux el constructor"

#: data/levels/world2/Tux_Builder.stl:46
msgid ""
"-Portable Rocks:\n"
"\n"
"!images/help/rockhowto1.png\n"
"!images/help/rockhowto2.png\n"
"!images/help/rockhowto3.png\n"
msgstr "-Roques portàtils:\n\n!images/help/rockhowto1.png\n!images/help/rockhowto2.png\n!images/help/rockhowto3.png\n"

#: data/levels/world2/Two_Towers.stl:3
msgid "Two Tiny Towers"
msgstr "Dues petites torres"

#: data/levels/world2/Up_and_Down.stl:3
msgid "Up and Down"
msgstr "Amunt i avall"

#: data/levels/world2/Walking_Leaves.stl:3
msgid "Walking Leaves"
msgstr "Fulles errants"

#: data/levels/world2/Welcome_Forest.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "Benvingut al bosc"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Fortalesa de l'iceberg"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
#: data/levels/world2/dfk-placeholder-1.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/christophD.stl:3
msgid "Room of Stars"
msgstr "Habitació de les estrelles"

#: data/levels/world2/dan_morial.stl:3
msgid "Dan Morial"
msgstr "Dan Morial"

#: data/levels/world2/detour.stl:3
msgid "Detour"
msgstr "Desviament"

#: data/levels/world2/dfk-level1.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Dark Forest Keep - La Cambra Mal"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok"
msgstr "Dark Forest Keep - Els ulls dels Nolok"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Dark Forest Keep - La Torre Negre"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:3
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Nivell 1 del bosc"

#: data/levels/world2/ghostly.stl:3
msgid "A Ghostly World"
msgstr "Món forestal"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "clau 1 d'aigua - a col·locar-se darrere de la cascada"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "clau 2 de la terra - a col·locar-se sota terra"

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "clau 3 de fusta - per a ser col·locat en un arbre gran"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "tecla 4 de foc - per a ser col·locat en un petit castell"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "tecla 5 d'aire - a col·locar-se en els núvols"

#: data/levels/world2/level5.stl:3
msgid "Green Hills"
msgstr "Turons verds"

#: data/levels/world2/level6.stl:3
msgid "No Name"
msgstr "Sense nom"

#: data/levels/world2/light+magic.stl:3
msgid "Light and Magic"
msgstr "Llum i màgia"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "La venjança del mussol"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:3
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Arrels, les arrels llenyoses"

#: data/levels/world2/roots_woody_roots.stl:200
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr "-Pista:\n#Si sembla que no hi ha\n#forma d'arribar a una porta,\n#recorda que se suposa\n#que anaven a sortir\n#de la porta..."

#: data/levels/world2/scripts_default.txt:2
msgid "---Insert Cutscene Here---"
msgstr "---Inserir Cinemàtica Aquí---"

#: data/levels/world2/shocking.stl:3
msgid "Shocking"
msgstr "Aterrador"

#: data/levels/world2/underconstruction.stl:3
msgid "Under Construction"
msgstr "Sota la construcció"

#: data/levels/world2/village.stl:3
msgid "A Village in the Forest"
msgstr "Una vila al bosc"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Món forestal"
