# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018,2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-12 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/arctic-games/supertux/language/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/levels/bonus3/-89-2_degrees.stl:3
msgid "The Level Formely Known As \"-89,2 Degrees\""
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/Global_Warming.stl:3
msgid "Global Warming"
msgstr "Pemanasan Sejagat"

#: data/levels/bonus3/One Night in the Sky.stl:3
msgid "One Night in the Sky"
msgstr "Semalaman di Kayangan"

#: data/levels/bonus3/abandoned_castle.stl:3
msgid "The abandoned castle"
msgstr "Istana terbiar"

#: data/levels/bonus3/another_cold_day.stl:3
msgid "Another cold day"
msgstr "Suatu hari yang sejuk"

#: data/levels/bonus3/antarctic_rain.stl:3
msgid "Forest Rain (aka \"Antarctic Rain\")"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:3
msgid "...but no one can stop it..."
msgstr "...tetapi tiada siapa dapat menghalangnya..."

#: data/levels/bonus3/but_no_one_can_stop_it.stl:428
msgid ""
"-Sorry, this flying platform is lazy.\n"
"-Come back another time."
msgstr "-Maaf, platform terbang ini kelihatan malas.\n-Datang balik kemudian hari."

#: data/levels/bonus3/cant_climb_higher_clouds.stl:3
msgid "You can't climb higher than the clouds..."
msgstr "Anda tidak boleh memanjat lebih tinggi daripada awan..."

#: data/levels/bonus3/castle_light+darkness-v3.stl:3
msgid "Castle of Light and Darkness"
msgstr "Istana Cahaya dan Kegelapan"

#: data/levels/bonus3/cave_run.stl:3
msgid "Cave Run"
msgstr "Larian Gua"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:3
msgid "Cold Cavern"
msgstr "Gua Sejuk"

#: data/levels/bonus3/cavern_v2.stl:47
msgid ""
"#Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just "
"because you did, have 100 coins!"
msgstr "#Bagus! Anda masih ada tanglung merah! Sebenarnya anda tidak memerlukannya, tetapi anda masih memilikinya, hadiah 100 syiling buat anda!"

#: data/levels/bonus3/coconut_fortress.stl:3
msgid "Coconut Fortress"
msgstr "Kubu Kelapa"

#: data/levels/bonus3/crystal sunset.stl:3
msgid "Crystal Sunset"
msgstr "Senja Hablur"

#: data/levels/bonus3/crystal.stl:3
msgid "Crystal Skies"
msgstr "Langit Hablur"

#: data/levels/bonus3/crystal_beauty.stl:3
msgid "Crystal Beauty"
msgstr "Kecantikan Hablur"

#: data/levels/bonus3/crystal_cataclysm.stl:3
msgid "Crystal Cataclysm"
msgstr "Jurang Hablur"

#: data/levels/bonus3/crystalfields.stl:3
msgid "Out on the Crystal Fields"
msgstr "Di Lapangan Hablur"

#: data/levels/bonus3/dark_castle-v2.stl:3
#: data/levels/bonus3/dark_castle.stl:3
msgid "The dark castle"
msgstr "Istana kegelapan"

#: data/levels/bonus3/deep_deeper.stl:3
msgid "Deep, deeper..."
msgstr "Dalam, lebih mendalam..."

#: data/levels/bonus3/deepest.stl:3
msgid "...deepest!"
msgstr "....paling dalam!"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon1.stl:3
msgid "Circles"
msgstr "Bulatan"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/dungeon2.stl:3
msgid "Don't miss your ride"
msgstr "Jangan terlepas tunggangan anda"

#: data/levels/bonus3/dungeon_island/going_down.stl:3
msgid "Going down"
msgstr "Turun ke bawah"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:3
msgid "Entering the castle"
msgstr "Memasuki istana"

#: data/levels/bonus3/entering_castle.stl:60
msgid "#Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!"
msgstr ""

#: data/levels/bonus3/flowers.stl:3
msgid "Flower Bonus"
msgstr "Bonus Bunga"

#: data/levels/bonus3/glaciers.stl:3
msgid "After the Glaciers"
msgstr "Selepas Glasier"

#: data/levels/bonus3/hanging roof.stl:3
msgid "Hanging From the Roof"
msgstr "Tergantung di Bawah Bumbung"

#: data/levels/bonus3/hilly_landscape.stl:3
msgid "A hilly landscape"
msgstr "Lanskap berbukit-bukau"

#: data/levels/bonus3/in_the_spring.stl:3
msgid "In the Spring"
msgstr "Musim Panas"

#: data/levels/bonus3/its_getting_unfinishable.stl:3
msgid "It's getting unfinishable"
msgstr "Nampaknya sukar diselesaikan"

#: data/levels/bonus3/light_in_the_darkness.stl:3
msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!"
msgstr "Sedikit cahaya yang menerangi kegelapan sudah memadai, terima kasih!"

#: data/levels/bonus3/niv-1.1.stl:3
msgid "Snowfall alert"
msgstr "Amaran salji turun"

#: data/levels/bonus3/niv-2.1.stl:3
msgid "Holes, a Day on Ice"
msgstr "Lubang, satu Hari di Kawasan Berais"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:3
msgid "The Toilette zone"
msgstr "Zon Tandas"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:58
msgid ""
"- Flush: \n"
"#Press the up key to flush! "
msgstr "- Pam:\n#Tekan kekunci atas untuk mengepam!"

#: data/levels/bonus3/niv-3.stl:380
msgid ""
"- A Way out?\n"
"#Let's Jump! "
msgstr "- Ada jalan keluar?\n#Jom Lompat Keluar!"

#: data/levels/bonus3/over_the_ocean.stl:3
msgid "My Penny is over the ocean"
msgstr "Penny kesayanganku jauh di balik lautan ini"

#: data/levels/bonus3/pinksnow.stl:3
msgid "Pink Snow"
msgstr "Salji Merah Jambu"

#: data/levels/bonus3/red_alert_forest.stl:3
msgid "Red alert! The forest is burning!"
msgstr "Amaran! Hutan telah terbakar!"

#: data/levels/bonus3/sever_escape.stl:3
msgid "Sewer escape"
msgstr "Melepasi diri daripada pembentung"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question"
msgstr "Hujan atau tidak hujan - Itulah persoalannya"

#: data/levels/bonus3/shakespeare-rain_antarctic.stl:3
msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)"
msgstr "Hujan atau tidak hujan - Itulah persoalannya (Antartika)"

#: data/levels/bonus3/snowy_hill.stl:3
msgid "A snowy hill"
msgstr "Sebuah bukit bersalji"

#: data/levels/bonus3/three_frosty_icebergs.stl:3
msgid "Three Frosty Icebergs"
msgstr "Tiga Aisberg Beribun"

#: data/levels/bonus3/under ice.stl:3
msgid "Under the Ice"
msgstr "Di bawah Ais"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island III"
msgstr "Pulau Bonus III"

#: data/levels/bonus3/worldmap.stwm:273
msgid "Go Home"
msgstr "Kembali Pulang"
