# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-13 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
"weblate/projects/applications/kshowmail/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastião Guerra"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#: main.cpp:65
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sebastiao.luiz.guerra@gmail.com"

#: configelem.cpp:294
#, c-format
msgid "Please type in the password for %1"
msgstr "Digite a senha de %1"

#: configelem.cpp:515
msgid "Time out on %1. The operation could not be finished on time"
msgstr "Tempo limite em %1. A operação não pôde ser concluída a tempo"

#: configelem.cpp:515
msgid "Time Out"
msgstr "Tempo limite"

#: configelem.cpp:1388
msgid "%1 is not a mailbox."
msgstr "%1 não é uma caixa de correio."

#: configelem.cpp:1403
msgid ""
"Can't read the hostname of your computer. But KShowmail need it to write a "
"mail into the mailbox."
msgstr ""
"Não foi possível ler o nome da máquina deste computador. O KShowmail precisa "
"dele para gravar uma mensagem na caixa de correio."

#: configelem.cpp:1427
#, c-format
msgid "Could not file a mail to %1."
msgstr "Não foi possível arquivar uma mensagem em %1."

#: configelem.cpp:1438
msgid "Could not move a mail from %1 to %2."
msgstr "Não foi possível mover uma mensagem de %1 para %2."

#: configelem.cpp:1652
msgid ""
"You want to check your mails for spam, but SpamAssassin is not running.\n"
"KShowmail skips the spam check."
msgstr ""
"Você deseja verificar se há spam nas mensagens, mas o SpamAssassin não está "
"em execução.\n"
"O KShowmail ignorará a verificação de spam."

#: configelem.cpp:1652
msgid "SpamAssassin is not running"
msgstr "O SpamAssassin não está em execução"

#: filterlog.cpp:128
msgid "Could not save the filter log."
msgstr "Não foi possível salvar o log do filtro."

#: filterlogview.cpp:21
msgid "Filter Log View"
msgstr "Visualização do log do filtro"

#: filterlogview.cpp:31
msgid "Deleted Mails:"
msgstr "Mensagens excluídas:"

#: filterlogview.cpp:35 filterlogview.cpp:62 kcmconfigs/configdisplay.cpp:90
#: kshowmailview.cpp:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: filterlogview.cpp:36 filterlogview.cpp:63
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: filterlogview.cpp:37 filterlogview.cpp:64 kcmconfigs/configdisplay.cpp:50
#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:74 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:31
#: kshowmailview.cpp:54 kshowmailview.cpp:70
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: filterlogview.cpp:38 filterlogview.cpp:66
#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:29 kshowmailview.cpp:73
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: filterlogview.cpp:49
msgid "Clear the list of deleted mails"
msgstr "Limpar a lista de mensagens excluídas"

#: filterlogview.cpp:58
msgid "Moved Mails:"
msgstr "Mensagens movidas:"

#: filterlogview.cpp:65
msgid "Moved To"
msgstr "Movidas para"

#: filterlogview.cpp:78
msgid "Clear the list of moved mails"
msgstr "Limpar a lista de mensagens movidas"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:39 serverdialog.cpp:44
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:42 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:43
#: serverdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:48
msgid "Unique Account Name"
msgstr "Nome exclusivo da conta"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:47 serverdialog.cpp:52
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:49 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:50
#: serverdialog.cpp:55 serverdialog.cpp:56
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do servidor"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:54 serverdialog.cpp:60
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:57 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:58
#: serverdialog.cpp:63 serverdialog.cpp:64
msgid ""
"Protocol, which shall be used to get the mails from the server. Currently "
"KShowmail just supports POP3."
msgstr ""
"Protocolo a ser usado para obter as mensagens do servidor. Atualmente o "
"KShowmail oferece suporte apenas a POP3."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:62 serverdialog.cpp:68
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:65 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:66
#: serverdialog.cpp:71 serverdialog.cpp:72
msgid "Port Number. Normally POP3 uses port 110."
msgstr "Número da porta. Normalmente o POP3 usa a porta 110."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:70 serverdialog.cpp:76
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:72 kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:73
#: serverdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:79
msgid "To authenticate to the mail server you need an user name."
msgstr "Para autenticar no servidor de e-mail, é necessário um nome de usuário."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:78 serverdialog.cpp:84
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:89 serverdialog.cpp:95
msgid "Don't save"
msgstr "Não salvar"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:90 serverdialog.cpp:96
msgid "Save password"
msgstr "Salvar senha"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:91 serverdialog.cpp:97
msgid "Use TDEWallet"
msgstr "Usar TDEWallet"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:95 serverdialog.cpp:101
msgid ""
"Don't save password. KShowmail will ask you for it at first server connect."
msgstr ""
"Não salvar a senha. O KShowmail solicitará a senha na primeira conexão com o "
"servidor."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:96 serverdialog.cpp:102
msgid ""
"Save password in the configuration file. Not recommended, because the "
"password is just lightly encrypted"
msgstr ""
"Salvar a senha no arquivo de configuração. Não recomendado, pois a senha é "
"apenas levemente criptografada."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:97 serverdialog.cpp:103
msgid ""
"Use TDEWallet to save the password. Maybe you have to type in the TDEWallet "
"master password at first server connect."
msgstr ""
"Usar o TDEWallet para salvar a senha. Talvez seja necessário digitar a senha "
"mestra do TDEWallet na primeira conexão com o servidor."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:113 kcmconfigs/configdisplay.cpp:46
#: kshowmailview.cpp:53 serverdialog.cpp:119
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:114 serverdialog.cpp:120
msgid "Select it to activate this account."
msgstr "Selecione para ativar esta conta."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:119 serverdialog.cpp:125
msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:129 kshowmailfeedback.cpp:57
#: serverdialog.cpp:135
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:130 serverdialog.cpp:136
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:131 serverdialog.cpp:137
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:135 serverdialog.cpp:141
msgid ""
"The download of the mail header and body will not be encrypted. Use this, if "
"your provider doesn't make a secure transfer available."
msgstr ""
"O download do cabeçalho e do corpo da mensagem não será criptografado. Use "
"esta opção se o seu provedor não oferecer transferência segura."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:136 serverdialog.cpp:142
msgid ""
"Secure Sockets Layer (SSL), is a cryptographic protocol that provides secure "
"communications on the Internet."
msgstr ""
"Secure Sockets Layer (SSL) é um protocolo criptográfico que fornece "
"comunicações seguras na Internet."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:137 serverdialog.cpp:143
msgid ""
"Transport Layer Security (TLS) is a cryptographic protocol that provides "
"secure communications on the Internet. It is the successor of SSL."
msgstr ""
"Transport Layer Security (TLS) é um protocolo criptográfico que fornece "
"comunicações seguras na Internet. É o sucessor do SSL."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:145 serverdialog.cpp:152
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:146 serverdialog.cpp:153
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:150 serverdialog.cpp:157
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:152 serverdialog.cpp:159
msgid "Edit account"
msgstr "Editar conta"

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:182
msgid "Please enter an account name."
msgstr "Digite um nome para a conta."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:187 serverdialog.cpp:194
msgid "Please enter an server."
msgstr "Digite um servidor."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:193 serverdialog.cpp:200
msgid "Please enter an user name."
msgstr "Digite um nome de usuário."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:228
msgid "There is already an account named %1. Please choose another name."
msgstr "Já existe uma conta chamada %1. Escolha outro nome."

#: kcmconfigs/accountsetupdialog.cpp:241
msgid ""
"You have changed the account name. The account will lose all downloaded mail "
"headers. Please perform a refresh."
msgstr ""
"Você alterou o nome da conta. A conta perderá todos os cabeçalhos de "
"mensagens baixados. Faça uma atualização."

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:34 kcmconfigs/configfilter.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: kcmconfigs/configaccounts.cpp:194
msgid "Do you really want to remove account %1?"
msgstr "Deseja realmente remover a conta %1?"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:33
msgid "Action if new &mail"
msgstr "Ação se houver nova &mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:34
msgid "Action if &no mail"
msgstr "Ação se &não houver mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:45
msgid "Show message box"
msgstr "Mostrar caixa de mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:46
msgid "Show message if new mail arrives"
msgstr "Mostrar mensagem quando chegar nova mensagem"

#: AlertDlg.ui:35 kcmconfigs/configactions.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Show main window"
msgstr "Mostrar janela principal"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:50
msgid "Show main window if new mail arrives"
msgstr "Mostrar a janela principal quando chegar nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:53
msgid "&Beep"
msgstr "&alarme sonoro"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:54
msgid "Beeps the internal speaker if new mail"
msgstr "Emitir bipe pelo alto-falante interno se houver nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:57
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:58
msgid "Plays sound if new mail"
msgstr "Reproduzir som se houver nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:61
msgid "Play the selected sound file"
msgstr "Reproduzir o arquivo de som selecionado"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:67
msgid "Press to select sound file"
msgstr "Pressione para selecionar o arquivo de som"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:70
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:71
msgid "Starts external program if new mail"
msgstr "Iniciar programa externo se houver nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:74
msgid "Start the selected program"
msgstr "Iniciar o programa selecionado"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:80 kcmconfigs/configactions.cpp:213
msgid "Select external command"
msgstr "Selecionar comando externo"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:84
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Mi&nimizar"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:85
msgid "Minimize window if no new mail"
msgstr "Minimizar a janela se não houver nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:87
msgid "Terminate"
msgstr "Terminar"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:88
msgid "Terminate kshowmail if no new mail"
msgstr "Encerrar o KShowmail se não houver nova mensagem"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Sound files (*.wav, *.ogg)"
msgstr "Arquivos de som (*.wav, *.ogg)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os arquivos (*)"

#: kcmconfigs/configactions.cpp:203
msgid "Select Sound File"
msgstr "Selecionar arquivo de som"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:33
msgid "Account list"
msgstr "Lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:35
msgid "Mail list"
msgstr "Lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:37
msgid "Mail content"
msgstr "Conteúdo da mensagem"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:47
msgid "To switch on/off the 'Active' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Ativa' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:51
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Conta' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:54 kshowmailview.cpp:55
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:55
msgid "To switch on/off the 'Server' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Servidor' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:58 kshowmailview.cpp:56
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:59
msgid "To switch on/off the 'User' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Usuário' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:62 kshowmailview.cpp:57
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:63
msgid "To switch on/off the 'Messages' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Mensagens' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:66
msgid "Si&ze"
msgstr "&Tamanho"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:67
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the account list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Tamanho' na lista de contas"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:70 kshowmailview.cpp:69
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:71
msgid "To switch on/off the 'Number' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Número' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:75
msgid "To switch on/off the 'Account' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Conta' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:78 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:26
#: kshowmailview.cpp:71
msgid "From"
msgstr "De"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:79
msgid "To switch on/off the 'From' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'De' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:82 kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:27
#: kshowmailview.cpp:72
msgid "To"
msgstr "Para"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:83
msgid "To switch on/off the 'To' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Para' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:86
msgid "Su&bject"
msgstr "A&ssunto"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:87
msgid "To switch on/off the 'Subject' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Assunto' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:91
msgid "To switch on/off the 'Date' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Data' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:94 kshowmailview.cpp:58 kshowmailview.cpp:75
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:95
msgid "To switch on/off the 'Size' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Tamanho' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:98 kshowmailview.cpp:76
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:99
msgid "To switch on/off the 'Content' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Conteúdo' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:102 kshowmailview.cpp:77
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:103
msgid "To switch on/off the 'State' column in the message list"
msgstr "Ativar/desativar a coluna 'Estado' na lista de mensagens"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:106
msgid "Allow HTML"
msgstr "Permitir HTML"

#: kcmconfigs/configdisplay.cpp:107
msgid "To switch on/off HTML in the message view"
msgstr "Ativar/desativar HTML na visualização da mensagem"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:33
msgid "Activate Filter"
msgstr "Ativar filtro"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:35
msgid "Check to activate the header filter."
msgstr "Marque para ativar o filtro de cabeçalhos."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:41
msgid "First Check: Sender Lists"
msgstr "Primeira verificação: listas de remetentes"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:45
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista de permissões"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:46
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall pass the filter."
msgstr ""
"Clique aqui para editar a lista de remetentes cujas mensagens devem passar "
"pelo filtro."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:52
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:53
msgid ""
"Click here to edit the list of senders whose mails shall be deleted or "
"marked."
msgstr ""
"Clique aqui para editar a lista de remetentes cujas mensagens devem ser "
"excluídas ou marcadas."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:65
msgid "Second Check: Filters"
msgstr "Segunda verificação: filtros"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:70
msgid "No."
msgstr "Nº"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:72 kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:53
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:86
msgid "Moves the selected filter at the top"
msgstr "Move o filtro selecionado para o topo"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:87
msgid "Moves the selected filter up"
msgstr "Move o filtro selecionado para cima"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:88
msgid "Moves the selected filter down"
msgstr "Move o filtro selecionado para baixo"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:89
msgid "Moves the selected filter at the bottm"
msgstr "Move o filtro selecionado para o fim"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:116
msgid "Third Check: Action for all others"
msgstr "Terceira verificação: ação para todos os demais"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:123
msgid ""
"Choose the action for all mails which are not filtered by the steps before."
msgstr ""
"Escolha a ação para todas as mensagens que não foram filtradas pelas etapas "
"anteriores."

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:128 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:90
#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:253
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:130 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:60
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:92 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:255
#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:59
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:132 kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:94
msgid "Spamcheck"
msgstr "Verificação de spam"

#: AlertDlg.ui:27 kcmconfigs/configfilter.cpp:133
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:95 kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:143 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:71
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:104
msgid "Choose the mailbox"
msgstr "Escolher a caixa de correio"

#: kcmconfigs/configfilter.cpp:603 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:190
#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:442
msgid "Mailbox Select"
msgstr "Selecionar caixa de correio"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:37
msgid "&Timers"
msgstr "&Temporizadores"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:44
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar fechamento"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:45
msgid "If checked, window close must be confirmed"
msgstr "Se marcada, a ação de fechar a janela deve ser confirmada"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:48
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:49
msgid "If checked, message delete must be confirmed"
msgstr "Se marcada, a exclusão de mensagens deve ser confirmada"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:52
msgid "Start Minimi&zed"
msgstr "Iniciar mi&nimizado"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:53
msgid "Application is started as icon"
msgstr "O aplicativo é iniciado como ícone"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:56
msgid "Close to tray"
msgstr "Fechar para a bandeja"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:57
msgid "Close button leaves the application running in tray"
msgstr "O botão Fechar mantém o aplicativo em execução na bandeja"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:60
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar para a área de notificação"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:61
msgid "Minimizes to the tray rather than to the taskbar"
msgstr "Minimiza para a bandeja em vez da barra de tarefas"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:64
msgid "Show Connection Errors during refresh"
msgstr "Mostrar erros de conexão durante a atualização"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:65
msgid ""
"If a connection error occurs during refresh (e.g. unknown server), an error "
"message will be shown. During other actions, this error always will be shown"
msgstr ""
"Se ocorrer um erro de conexão durante a atualização (por exemplo, servidor "
"desconhecido), será exibida uma mensagem de erro. Durante outras ações, esse "
"erro sempre será exibido."

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:68
msgid "&Keep mail as new"
msgstr "&Manter mensagem como nova"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:69
msgid "Keep mail as new until termination"
msgstr "Manter a mensagem como nova até o encerramento"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:72
msgid "Initial Timer:"
msgstr "Temporizador inicial:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:73 kcmconfigs/configgeneral.cpp:91
msgid "[Seconds]"
msgstr "[Segundos]"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:75 kcmconfigs/configgeneral.cpp:76
msgid "Seconds until first automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr "Segundos até o primeiro login automático (0 = sem automático)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:81
msgid "Interval Timer:"
msgstr "Temporizador de intervalo:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:82
msgid "[Minutes]"
msgstr "[Minutos]"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:84 kcmconfigs/configgeneral.cpp:85
msgid "Minutes between automatic logon (0 = no automatic)"
msgstr "Minutos entre logins automáticos (0 = sem automático)"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:90
msgid "Timeout:"
msgstr "Tempo limite:"

#: kcmconfigs/configgeneral.cpp:93 kcmconfigs/configgeneral.cpp:94
msgid "Seconds until a server connect will be canceled"
msgstr "Segundos até uma conexão com o servidor ser cancelada"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:34
msgid "Log mails deleted by filter"
msgstr "Registrar mensagens excluídas pelo filtro"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:36
msgid "Check to activate the log of mails deleted by filter."
msgstr "Marque para ativar o registro de mensagens excluídas pelo filtro."

#: kcmconfigs/configlog.cpp:46 kcmconfigs/configlog.cpp:78
msgid "Remove log entries at exit"
msgstr "Remover entradas do log ao sair"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:52 kcmconfigs/configlog.cpp:84
msgid "Remove log entries after"
msgstr "Remover entradas do log após"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:58 kcmconfigs/configlog.cpp:90
msgid " Days"
msgstr " dias"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:66
msgid "Log mails moved by filter"
msgstr "Registrar mensagens movidas pelo filtro"

#: kcmconfigs/configlog.cpp:68
msgid "Check to activate the log of mails moved by filter."
msgstr "Marque para ativar o registro de mensagens movidas pelo filtro."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:37
msgid ""
"KShowmail uses SpamAssassin to check the mails for spam. You have to "
"install, configure and start the SpamAssassin daemon, before you can use "
"this service."
msgstr ""
"O KShowmail usa o SpamAssassin para verificar se as mensagens são spam. Você "
"precisa instalar, configurar e iniciar o daemon do SpamAssassin antes de "
"usar este serviço."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:48
msgid "Action for Spam"
msgstr "Ação para spam"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:54
msgid "Choose the action for spam mails."
msgstr "Escolha a ação para mensagens de spam."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226
msgid "SpamAssassin is running."
msgstr "O SpamAssassin está em execução."

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:226 kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "Check for SpamAssassin"
msgstr "Verificar SpamAssassin"

#: kcmconfigs/configspamcheck.cpp:231
msgid "SpamAssassin is not running."
msgstr "O SpamAssassin não está em execução."

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:28
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Tamanho (bytes)"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:30
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:48
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:49
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:50
msgid "equals"
msgstr "é igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:51
msgid "does not equal"
msgstr "não é igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:52
msgid "matches regular expression"
msgstr "corresponde à expressão regular"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:53
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "não coincide com expressão regular"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:69
msgid "is equal to"
msgstr "é igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:70
msgid "is not equal to"
msgstr "não é igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:71
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:72
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "é maior que ou igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:73
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:74
msgid "is less than or equal to"
msgstr "é menor que ou igual a"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:107
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:196
msgid "The Regular Expression Editor could not be initilized."
msgstr "Não foi possível inicializar o editor de expressões regulares."

#: kcmconfigs/filtercriteriawidget.cpp:211
msgid "The Regular Expression Editor is not available."
msgstr "O editor de expressões regulares não está disponível."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:23
msgid "New filter"
msgstr "Novo filtro"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:25
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar arquivos"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:34
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:40
msgid "Filter Criterias"
msgstr "Critérios do filtro"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:44
msgid "Filter Action"
msgstr "Ações de filtro"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:52
msgid "Match all of the following"
msgstr "Corresponder a todos os seguintes"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:53
msgid "Match any of the following"
msgstr "Corresponder a qualquer um dos seguintes"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:73
msgid "Add a further criteria."
msgstr "Adicionar outro critério."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Fewer"
msgstr "Menos"

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:74
msgid "Remove the last criteria."
msgstr "Remover o último critério."

#: kcmconfigs/filtersetupdialog.cpp:86
msgid "Choose the action for all mails which are filtered by this filter."
msgstr "Escolha a ação para todas as mensagens filtradas por este filtro."

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:256
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Mover para %1"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:258
msgid "Check for spam"
msgstr "Verificar spam"

#: kcmconfigs/filtersetupitem.cpp:259
msgid "Unknown action"
msgstr "Ação desconhecida"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:27
msgid "Press to choose the mail directory"
msgstr "Pressione para escolher o diretório de e-mails"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:32
msgid ""
"Please choose the path to the mailboxes.\n"
"KShowmail supports only MailDir boxes."
msgstr ""
"Escolha o caminho para as caixas de correio.\n"
"O KShowmail oferece suporte somente a caixas MailDir."

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:47
msgid "Please choose the mailbox"
msgstr "Escolha a caixa de correio"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:65
msgid "Choose the mailbox directory"
msgstr "Escolher o diretório da caixa de correio"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:134
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:136
msgid "Outbox"
msgstr "Caixa de saída"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:138
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:140
msgid "sent-mail"
msgstr "enviados"

#: kcmconfigs/mailboxwizard.cpp:142
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:39
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:41
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will pass the filter.\n"
"A mail will be accepted, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is accepted by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""
"Uma mensagem cujo remetente esteja listado aqui passará pelo filtro.\n"
"Uma mensagem será aceita se a linha De contiver uma entrada da lista.\n"
"Por exemplo, uma linha\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> é aceita pelas entradas\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:43
msgid ""
"A mail whose sender is listed here will be hold up by the filter.\n"
"A mail will be stopped, if its From line incloses a list entry.\n"
"E.g. a line of\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> is filtered by the entries\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"
msgstr ""
"Uma mensagem cujo remetente esteja listado aqui será retida pelo filtro.\n"
"Uma mensagem será bloqueada se a linha De contiver uma entrada da lista.\n"
"Por exemplo, uma linha\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de> é filtrada pelas entradas\n"
"Ulrich Weigelt\n"
"ulrich.weigelt@gmx.de\n"
"\"Ulrich Weigelt\" <ulrich.weigelt@gmx.de>"

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:64
msgid "The mails will be deleted."
msgstr "As mensagens serão excluídas."

#: kcmconfigs/senderlistdialog.cpp:65
msgid "The mails will be marked."
msgstr "As mensagens serão marcadas."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:17 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:86
#: tdewalletaccess.cpp:17 tdewalletaccess.cpp:86
msgid "TDEWallet is not available."
msgstr "O TDEWallet não está disponível."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:25 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:94
#: tdewalletaccess.cpp:25 tdewalletaccess.cpp:94
msgid "Could not get wallet name for network datas from TDEWallet."
msgstr ""
"Não foi possível obter do TDEWallet o nome da carteira para dados de rede."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:45 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:114
#: tdewalletaccess.cpp:45 tdewalletaccess.cpp:114
msgid "Could not open TDEWallet."
msgstr "Não foi possível abrir o TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:56 tdewalletaccess.cpp:56
msgid "Could not create folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr "Não foi possível criar a pasta do KShowmail no TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:65 kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:122
#: tdewalletaccess.cpp:65 tdewalletaccess.cpp:122
msgid "Could not open folder for KShowmail in TDEWallet."
msgstr "Não foi possível abrir a pasta do KShowmail no TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:73 tdewalletaccess.cpp:73
msgid "Could not save password in TDEWallet."
msgstr "Não foi possível salvar a senha no TDEWallet."

#: kcmconfigs/tdewalletaccess.cpp:132 tdewalletaccess.cpp:132
msgid "Could not get password of account %1 from TDEWallet."
msgstr "Não foi possível obter do TDEWallet a senha da conta %1."

#: kfeedback.cpp:35
msgid "Feedback"
msgstr "Retorno"

#: kfeedback.cpp:39
msgid "&Mail this..."
msgstr "&Envie isto..."

#: kfeedback.cpp:89
msgid ""
"<p><b>Please tell us your opinion about this program.</b></p><p>You will be "
"able to review everything in your mailer before any mail is sent.<br>Nothing "
"will be sent behind your back.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Por favor, diga-nos a sua opinião sobre este programa.</b></p><p>Você "
"poderá revisar tudo em sua mala direta antes de qualquer e-mail ser "
"enviado.<br>Nada será enviado pelas suas costas.</p>"

#: kfeedback.cpp:114
msgid "Questions marked with "
msgstr "Perguntas marcadas com "

#: kfeedback.cpp:123
msgid " must be answered before a mail can be sent."
msgstr " deve ser respondida antes que um e-mail possa ser enviado."

#: kfeedback.cpp:134
msgid "&Additional comments:"
msgstr "&Comentários adicionais:"

#: kfeedback.cpp:312
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: kfeedback.cpp:313
msgid "no"
msgstr "não"

#: kshowmail.cpp:75
msgid ""
"Thank You for using KShowmail.\n"
"Please use the feedback dialog to tell us your experience with this program."
msgstr ""
"Obrigado por usar o KShowmail.\n"
"Use a caixa de diálogo de feedback para nos contar sua experiência com este "
"programa."

#: kshowmail.cpp:75
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: kshowmail.cpp:102
#, c-format
msgid "Autorefresh: %1"
msgstr "Atualização automática: %1"

#: kshowmail.cpp:132
msgid "&Refresh messages"
msgstr "&Atualizar mensagens"

#: kshowmail.cpp:133
msgid "Show &header of highlighted messages"
msgstr "Mostrar &cabeçalho das mensagens destacadas"

#: kshowmail.cpp:134
msgid "Show &complete highlighted messages"
msgstr "Mostrar mensagens destacadas &completas"

#: kshowmail.cpp:135
msgid "&Delete highlighted messages"
msgstr "&Excluir mensagens destacadas"

#: kshowmail.cpp:136
msgid "S&top current transfer"
msgstr "&Parar transferência atual"

#: kshowmail.cpp:137
msgid "Show Filter Log"
msgstr "Mostrar log do filtro"

#: kshowmail.cpp:138
msgid "Add sender to whitelist"
msgstr "Adicionar remetente à lista de permissões"

#: kshowmail.cpp:139
msgid "Add sender to blacklist"
msgstr "Adicionar remetente à lista de bloqueio"

#: kshowmail.cpp:150
msgid "Send &Feedback Mail"
msgstr "Enviar e-mail de &feedback"

#: kshowmail.cpp:153
msgid "Setup &account"
msgstr "Configurar &conta"

#: kshowmail.cpp:159 kshowmail.cpp:543 kshowmail.cpp:559 kshowmail.cpp:644
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#: kshowmail.cpp:165
msgid ""
"Shows the number of deleted, moved or ignored mails by the filter.\n"
"The positions denotes:\n"
"by last refresh / since application start / listed by the log"
msgstr ""
"Mostra o número de mensagens excluídas, movidas ou ignoradas pelo filtro.\n"
"As posições indicam:\n"
"na última atualização / desde o início do aplicativo / listadas no log"

#: kshowmail.cpp:326
msgid "Refreshing ..."
msgstr "Atualizando..."

#: kshowmail.cpp:363
msgid "Job was stopped"
msgstr "A tarefa foi interrompida"

#: kshowmail.cpp:392
msgid "%1 message(s) with a total of %2 bytes are waiting"
msgstr "%1 mensagem(ns), totalizando %2 bytes, está(ão) aguardando"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Do you want to delete these mails?"
msgstr "Deseja excluir estas mensagens?"

#: kshowmail.cpp:418
msgid "Delete?"
msgstr "Excluir?"

#: kshowmail.cpp:428
msgid "Deleting Mail(s) ..."
msgstr "Excluindo mensagem(ns)..."

#: kshowmail.cpp:469
msgid "Downloading ..."
msgstr "Baixando..."

#: kshowmail.cpp:491
#, c-format
msgid "Last Refresh: %1"
msgstr "Última atualização: %1"

#: kshowmail.cpp:523
msgid ""
"KShowmail will be closed.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"O KShowmail será fechado.\n"
"Tem certeza?"

#: kshowmail.cpp:805
msgid "Filter: Deleted: %1/%2/%3; Moved: %4/%5/%6; Ignored: %7"
msgstr "Filtro: excluídas: %1/%2/%3; movidas: %4/%5/%6; ignoradas: %7"

#: kshowmaildock.cpp:37
msgid "KShowmail: a powerful pop3 email checker"
msgstr "KShowmail: um poderoso verificador de e-mail POP3"

#: kshowmailfeedback.cpp:31
msgid "What is your general opinion about this program?"
msgstr "Qual é a sua opinião geral sobre este programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:33
msgid "It's one of my favourites"
msgstr "É um dos meus favoritos"

#: kshowmailfeedback.cpp:34
msgid "I like it"
msgstr "Eu gosto disso"

#: kshowmailfeedback.cpp:35
msgid "It's sometimes useful"
msgstr "Às vezes é útil"

#: kshowmailfeedback.cpp:36
msgid "It's average"
msgstr "É mediano"

#: kshowmailfeedback.cpp:37
msgid "Nice try, but this could be done better"
msgstr "Boa tentativa, mas isso poderia ser feito melhor"

#: kshowmailfeedback.cpp:38
msgid "It's poor"
msgstr "É pobre"

#: kshowmailfeedback.cpp:39
msgid "It's useless"
msgstr "É inútil"

#: kshowmailfeedback.cpp:40
msgid "It's crap"
msgstr "É uma porcaria"

#: kshowmailfeedback.cpp:42
msgid "Which features of this program do you like?"
msgstr "Quais recursos deste programa você gosta?"

#: kshowmailfeedback.cpp:45
msgid "What is your favourite feature?"
msgstr "Qual é o seu recurso favorito?"

#: kshowmailfeedback.cpp:48
msgid "Which features don't you like?"
msgstr "Quais recursos você não gosta?"

#: kshowmailfeedback.cpp:51
msgid "Which features do you never use?"
msgstr "Quais recursos você nunca usa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:54
msgid "Are there features you are missing?"
msgstr "Há recursos que você está faltando?"

#: kshowmailfeedback.cpp:55
msgid "Yes, a lot! (please add comment below)"
msgstr "Sim, muito! (por favor adicione um comentário abaixo)"

#: kshowmailfeedback.cpp:56
msgid "Some (please add comment below)"
msgstr "Alguns (por favor, adicione um comentário abaixo)"

#: kshowmailfeedback.cpp:58
msgid "It has too many features already!"
msgstr "Já tem muitos recursos!"

#: kshowmailfeedback.cpp:60
msgid "How do you rate the stability of this program?"
msgstr "Como você avalia a estabilidade deste programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:61
msgid "Rock solid"
msgstr "Sólido como uma rocha"

#: kshowmailfeedback.cpp:62 kshowmailfeedback.cpp:69
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: kshowmailfeedback.cpp:63 kshowmailfeedback.cpp:70 kshowmailfeedback.cpp:77
#: kshowmailfeedback.cpp:84
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: kshowmailfeedback.cpp:64 kshowmailfeedback.cpp:71
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: kshowmailfeedback.cpp:65
msgid "It keeps crashing all the time"
msgstr "Fica travando o tempo todo"

#: kshowmailfeedback.cpp:67
msgid "How do you rate the performance of this program?"
msgstr "Como você avalia o desempenho deste programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:68
msgid "Great"
msgstr "Ótimo"

#: kshowmailfeedback.cpp:72
msgid "It's so slow it drives me nuts"
msgstr "É tão lento que me deixa louco"

#: kshowmailfeedback.cpp:74
msgid "What is your experience with computers in general?"
msgstr "Qual é a sua experiência com computadores em geral?"

#: kshowmailfeedback.cpp:75 kshowmailfeedback.cpp:82
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kshowmailfeedback.cpp:76 kshowmailfeedback.cpp:83
msgid "Fair"
msgstr "Justo"

#: kshowmailfeedback.cpp:78 kshowmailfeedback.cpp:85
msgid "Learning"
msgstr "Aprendizado"

#: kshowmailfeedback.cpp:79 kshowmailfeedback.cpp:86
msgid "Newbie"
msgstr "Novato"

#: kshowmailfeedback.cpp:81
msgid "What is your experience with Unix/Linux systems?"
msgstr "Qual é a sua experiência com sistemas Unix/Linux?"

#: kshowmailfeedback.cpp:88
msgid "Did you have trouble figuring out how to work with this program?"
msgstr "Você teve dificuldade para descobrir como trabalhar com este programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:90
msgid "No problem"
msgstr "Sem problemas"

#: kshowmailfeedback.cpp:91
msgid "Some"
msgstr "Alguns"

#: kshowmailfeedback.cpp:92
msgid "I'm still learning"
msgstr "Eu ainda estou aprendendo"

#: kshowmailfeedback.cpp:93
msgid "I didn't have a clue what to do at first"
msgstr "Eu não tinha ideia do que fazer no começo"

#: kshowmailfeedback.cpp:94
msgid "I still don't have a clue what to do"
msgstr "Eu ainda não tenho ideia do que fazer"

#: kshowmailfeedback.cpp:96
msgid "Where do you use this program most?"
msgstr "Onde você mais usa esse programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:97
msgid "At work"
msgstr "No trabalho"

#: kshowmailfeedback.cpp:98
msgid "At home"
msgstr "Em casa"

#: kshowmailfeedback.cpp:99
msgid "At university / school"
msgstr "Na universidade/escola"

#: kshowmailfeedback.cpp:101
msgid "What is your primary role there?"
msgstr "Qual é a sua função principal lá?"

#: kshowmailfeedback.cpp:102 kshowmailfeedback.cpp:110
msgid "Home user"
msgstr "Usuário doméstico"

#: kshowmailfeedback.cpp:103 kshowmailfeedback.cpp:111
msgid "Student"
msgstr "Estudante"

#: kshowmailfeedback.cpp:104 kshowmailfeedback.cpp:112
msgid "Educational (teacher / professor)"
msgstr "Educacional (professor/professor)"

#: kshowmailfeedback.cpp:105 kshowmailfeedback.cpp:113
msgid "Non-computer related work"
msgstr "Trabalho não relacionado a informática"

#: kshowmailfeedback.cpp:106 kshowmailfeedback.cpp:114
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

#: kshowmailfeedback.cpp:107 kshowmailfeedback.cpp:115
msgid "System administrator"
msgstr "Administrador do sistema"

#: kshowmailfeedback.cpp:109
msgid "Do you have any other roles there?"
msgstr "Você tem alguma outra função lá?"

#: kshowmailfeedback.cpp:117
msgid "How did you get to know this program?"
msgstr "Como você conheceu esse programa?"

#: kshowmailfeedback.cpp:118
msgid "In a menu on my machine"
msgstr "Em um menu na minha máquina"

#: kshowmailfeedback.cpp:119
msgid "Somebody told me about it"
msgstr "Alguém me contou sobre isso"

#: kshowmailfeedback.cpp:120
msgid "On the internet"
msgstr "Na internet"

#: kshowmailfeedback.cpp:121
msgid "Printed magazine / book"
msgstr "Revista/livro impresso"

#: kshowmailfeedback.cpp:122
msgid "Other (please add comment below)"
msgstr "Outro (adicione um comentário abaixo)"

#: kshowmailfeedback.cpp:124
msgid "Would you recommend this program to a friend?"
msgstr "Você recomendaria este programa a um amigo?"

#: kshowmailfeedback.cpp:132
msgid "The message list display in general"
msgstr "A exibição da lista de mensagens em geral"

#: kshowmailfeedback.cpp:133
msgid "Display of message headers"
msgstr "Exibição dos cabeçalhos das mensagens"

#: kshowmailfeedback.cpp:134
msgid "Display of complete messages"
msgstr "Exibição das mensagens completas"

#: kshowmailfeedback.cpp:136
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: kshowmailfeedback.cpp:137
msgid "Manual delete of unwanted messages"
msgstr "Exclusão manual de mensagens indesejadas"

#: kshowmailfeedback.cpp:138
msgid "Automatic move of filtered messages"
msgstr "Movimentação automática de mensagens filtradas"

#: kshowmailfeedback.cpp:139
msgid "Automatic delete of filtered messages"
msgstr "Exclusão automática de mensagens filtradas"

#: kshowmailfeedback.cpp:140
msgid "Automatic mark of filtered messages"
msgstr "Marcação automática de mensagens filtradas"

#: kshowmailfeedback.cpp:141
msgid "Ignoring of filtered messages"
msgstr "Ignorar mensagens filtradas"

#: kshowmailfeedback.cpp:142
msgid "Integration of SpamAssassin"
msgstr "Integração com o SpamAssassin"

#: kshowmailfeedback.cpp:143
msgid "White- and Blacklist"
msgstr "Lista de permissões e lista de bloqueio"

#: kshowmailfeedback.cpp:144
msgid "Filter Log"
msgstr "Log do filtro"

#: kshowmailfeedback.cpp:145
msgid "Filter messages by regular expressions"
msgstr "Filtrar mensagens por expressões regulares"

#: kshowmailfeedback.cpp:148
msgid "Sorting of messages by size, date etc."
msgstr "Ordenação de mensagens por tamanho, data etc."

#: kshowmailfeedback.cpp:150
msgid "Play sound"
msgstr "Reproduzir som"

#: kshowmailfeedback.cpp:151
msgid "Play beep"
msgstr "Emitir bipe"

#: kshowmailfeedback.cpp:152
msgid "Initial timer"
msgstr "Temporizador inicial"

#: kshowmailfeedback.cpp:153
msgid "Interval timer"
msgstr "Temporizador de intervalo"

#: kshowmailfeedback.cpp:154
msgid "This feedback survey :-)"
msgstr "Esta pesquisa de opinião :-)"

#: main.cpp:33
msgid "A powerful pop3 mail checker"
msgstr "Um poderoso verificador de e-mail POP3"

#: main.cpp:40
msgid "Refresh messages now"
msgstr "Atualizar mensagens agora"

#: main.cpp:42
msgid "Launch configure dialog"
msgstr "Abrir caixa de diálogo de configuração"

#: main.cpp:107
msgid "Kshowmail is already running!"
msgstr "O KShowmail já está em execução!"

#: showheaderdialog.cpp:28 showmaildialog.cpp:39
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: showmaildialog.cpp:15
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: showmaildialog.cpp:30
msgid "Sender:"
msgstr "Remetente:"

#: showmaildialog.cpp:33
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: showmaildialog.cpp:36
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: showrecordelem.cpp:160
msgid "new"
msgstr "novo"

#: showrecordelem.cpp:162
msgid "old"
msgstr "antigo"

#: AlertDlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "KShowmail"
msgstr "KShowmail"

#: AlertDlg.ui:61
#, no-c-format
msgid "New mail"
msgstr "Nova mensagem"

#: AlertDlg.ui:76
#, no-c-format
msgid "has arrived !"
msgstr "chegou!"

#: kshowmailui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Ações"
