# game.libretro.bluemsx language file
# Addon Name: game.libretro.bluemsx
# Addon id: game.libretro.bluemsx
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.bluemsx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-bluemsx/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "MSX/SVI/ColecoVision/SG-1000 (blueMSX)"
msgstr "MSX/SVI/ColecoVision/SG-1000 (blueMSX)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "BlueMSX is a rich MSX emulator. It supports most common machines and a wide variety of extension hardware."
msgstr "BlueMSX è un ricco emulatore MSX. Supporta le macchine più comuni e un'ampia varietà di estensioni hardware."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Authors: Daniel Vik, Benoit Delvaux, Tomas Karlsson, Johan van Leur, Ricardo Bittencourt and Ray Zero"
msgstr "Autori: Daniel Vik, Benoit Delvaux, Tomas Karlsson, Johan van Leur, Ricardo Bittencourt e Ray Zero"

msgctxt "#30001"
msgid "Machine Type (Restart)"
msgstr "Tipo di macchina (richiede riavvio)"

msgctxt "#30002"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Ritaglia overscan"

msgctxt "#30003"
msgid "VDP Sync Type (Restart)"
msgstr "Tipo di sincronizzazione VDP (richiede riavvio)"

msgctxt "#30004"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Nessun limite di sprite"

msgctxt "#30005"
msgid "Sound YM2413 Enable (Restart)"
msgstr "Abilita suono YM2413 (richiede riavvio)"

msgctxt "#30006"
msgid "Cart Mapper Type (Restart)"
msgstr "Tipo di mappatore del carrello (richiede riavvio)"

msgctxt "#30007"
msgid "Auto Rewind Cassette"
msgstr "Riavvolgimento automatico cassetta"

msgctxt "#30008"
msgid "I/O Sound Enable"
msgstr "Abilita audio I/O"

msgctxt "#30009"
msgid "Colecovision Keyboard Mapping"
msgstr "Mappatura tastiera Colecovision"

msgctxt "#30010"
msgid "Patch Colecovision ROM Fast Boot (Close Content)"
msgstr "Patch Colecovision ROM Fast Boot (chiudi contenuto)"

msgctxt "#30011"
msgid "Use F12 to hard reset and restart emulation"
msgstr "Usa F12 per eseguire un hard reset e riavviare l'emulazione"

msgctxt "#30012"
msgid "Additional MSX Sound Cartridge (Restart)"
msgstr "Cartuccia audio MSX aggiuntiva (richiede riavvio)"

msgctxt "#30014"
msgid "Real-Time Clock Source (Restart)"
msgstr "Sorgente dell'orologio in tempo reale (richiede riavvio)"

msgctxt "#30015"
msgid "System"
msgstr ""

msgctxt "#30016"
msgid "Manually select the machine type you would like the core to start in."
msgstr ""

msgctxt "#30017"
msgid "Initial time of the emulated real-time clock (MSX2 and later). 'Host Clock' matches your computer's clock. 'Fixed Epoch' always starts at 1985-01-01 00:00:00, making emulation bit-identical between runs for netplay, run-ahead and input replay. The clock advances from emulated time either way."
msgstr ""

msgctxt "#30018"
msgid "Host Clock"
msgstr ""

msgctxt "#30019"
msgid "Fixed Epoch (deterministic)"
msgstr ""

msgctxt "#30020"
msgid "Video"
msgstr ""

msgctxt "#30021"
msgid "Forces cropping of overscanned frames"
msgstr ""

msgctxt "#30022"
msgid "Match the game/machine region frequency to avoid emulated speed issues."
msgstr ""

msgctxt "#30023"
msgid "Remove the 4 sprite per line limit which can reduce or remove sprite flicker in some games."
msgstr ""

msgctxt "#30024"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#30025"
msgid "Awaiting description."
msgstr ""

msgctxt "#30026"
msgid "Additional MSX sound cartridge to insert to the first free slot."
msgstr ""

msgctxt "#30027"
msgid "Enable the I/O sound (floppy disk access sound)."
msgstr ""

msgctxt "#30028"
msgid "Input"
msgstr ""

msgctxt "#30029"
msgid "Additionally, use the keyboard for the Colecovision 0-9, #, and * buttons. Player 1: 0-9, # is -, and * is =; Player 2: Keypad 0-9, # is /, and * is *. Gamepad mappings also work."
msgstr ""

msgctxt "#30030"
msgid "Use key F12 to hard reset and restart emulation like blueMSX standalone"
msgstr ""

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr ""

msgctxt "#30032"
msgid "When a ROM game or application is in the database, the emulator uses the databases to apply the correct mapper. If the sha1 value of a dump is not yet in the databases, it uses an automatic mapper detection system, but it can fail in some cases. In this situation, you can manually select the correct mapper."
msgstr ""

msgctxt "#30033"
msgid "Patch the NTSC Colecovision ROM for fast booting (3.3s)"
msgstr ""

msgctxt "#30034"
msgid "MSX"
msgstr ""

msgctxt "#30035"
msgid "MSXturboR"
msgstr ""

msgctxt "#30036"
msgid "MSX2"
msgstr ""

msgctxt "#30037"
msgid "MSX2+"
msgstr ""

msgctxt "#30038"
msgid "SEGA - SG-1000"
msgstr ""

msgctxt "#30039"
msgid "SEGA - SC-3000"
msgstr ""

msgctxt "#30040"
msgid "SEGA - SF-7000"
msgstr ""

msgctxt "#30041"
msgid "SVI - Spectravideo SVI-318"
msgstr ""

msgctxt "#30042"
msgid "SVI - Spectravideo SVI-328"
msgstr ""

msgctxt "#30043"
msgid "SVI - Spectravideo SVI-328 MK2"
msgstr ""

msgctxt "#30044"
msgid "ColecoVision"
msgstr ""

msgctxt "#30045"
msgid "Coleco (Spectravideo SVI-603)"
msgstr ""

msgctxt "#30046"
msgid "50Hz"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "60Hz"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "scc"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "sccexpanded"
msgstr ""

msgctxt "#30050"
msgid "sccmirrored"
msgstr ""

msgctxt "#30051"
msgid "sccplus"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "snatcher"
msgstr ""

msgctxt "#30053"
msgid "sdsnatcher"
msgstr ""

msgctxt "#30054"
msgid "Normal"
msgstr ""

msgctxt "#30055"
msgid "mirrored"
msgstr ""

msgctxt "#30056"
msgid "basic"
msgstr ""

msgctxt "#30057"
msgid "0x4000"
msgstr ""

msgctxt "#30058"
msgid "0xC000"
msgstr ""

msgctxt "#30059"
msgid "ascii8"
msgstr ""

msgctxt "#30060"
msgid "ascii8sram"
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "ascii16"
msgstr ""

msgctxt "#30062"
msgid "ascii16sram"
msgstr ""

msgctxt "#30063"
msgid "ascii16nf"
msgstr ""

msgctxt "#30064"
msgid "konami4"
msgstr ""

msgctxt "#30065"
msgid "konami4nf"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "konami5"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "konamisynth"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "korean80"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "korean90"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "korean126"
msgstr ""

msgctxt "#30071"
msgid "MegaFlashRomScc"
msgstr ""

msgctxt "#30072"
msgid "MegaFlashRomSccPlus"
msgstr ""

msgctxt "#30073"
msgid "SegaBasic"
msgstr ""

msgctxt "#30074"
msgid "SG1000"
msgstr ""

msgctxt "#30075"
msgid "SG1000Castle"
msgstr ""

msgctxt "#30076"
msgid "SG1000RamA"
msgstr ""

msgctxt "#30077"
msgid "SG1000RamB"
msgstr ""

msgctxt "#30078"
msgid "SC3000"
msgstr ""

msgctxt "#30079"
msgid "SC3000MultiCart"
msgstr ""

msgctxt "#30080"
msgid "SC3000MegaCart"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "SunriseIDE Enable (Restart)"
#~ msgstr "Abilita SunriseIDE (richiede riavvio)"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"
